1
00:01:46,018 --> 00:01:48,376
Muita gente no hospital
Reunidos.

2
00:01:48,463 --> 00:01:50,568
qual é a condição dele
Todo mundo está esperando para saber disso.

3
00:01:50,744 --> 00:01:52,320
As últimas novidades do hospital
A novidade é que...

4
00:01:52,345 --> 00:01:54,722
Segundo testemunhas oculares...

5
00:01:54,924 --> 00:01:57,464
Dentro do carro no momento do acidente
Havia apenas um.

6
00:01:57,489 --> 00:01:59,335
Não havia mais ninguém.

7
00:02:10,898 --> 00:02:11,948
Doutor?

8
00:02:14,576 --> 00:02:15,930
- Meu filho...
- Desculpe.

9
00:02:17,315 --> 00:02:19,822
- Eu não pude salvá-lo.
- O que aconteceu?

10
00:02:20,185 --> 00:02:21,478
O que ele disse?

11
00:02:21,527 --> 00:02:22,665
O que você disse?

12
00:02:23,340 --> 00:02:24,563
O que você disse?

13
00:02:24,588 --> 00:02:26,271
Meu menino de ouro...

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,992
Oh meu menino de ouro...

15
00:04:04,734 --> 00:04:06,297
Eu ouvi alguém dizer:

16
00:04:06,704 --> 00:04:09,935
Deus é a nossa vida
E jogando com o diabo.

17
00:04:10,374 --> 00:04:11,528
tanto faz,

18
00:04:12,070 --> 00:04:15,202
O jogo é a história da humanidade
Tão antigo quanto a história.

19
00:04:15,507 --> 00:04:17,365
Das ruas empoeiradas da Roma antiga

20
00:04:17,676 --> 00:04:21,061
Dinastia Ming da China
Até o bazar lotado...

21
00:04:23,509 --> 00:04:25,185
Do jogo 'pakida' da vila

22
00:04:25,312 --> 00:04:27,146
Até milhões de jogos de azar no palácio real...

23
00:04:27,584 --> 00:04:30,757
O cassino brilhava com luzes de néon
Também na mesa de roleta...

24
00:04:30,846 --> 00:04:32,889
Todo mundo gosta da emoção do jogo.

25
00:04:33,478 --> 00:04:36,185
Alguns ganham, outros perdem.

26
00:04:36,823 --> 00:04:38,833
De pessoas carentes que perderam suas casas

27
00:04:39,194 --> 00:04:41,622
Até o rei que perdeu seu reino e palácio...

28
00:04:42,138 --> 00:04:44,729
Uma verdade secreta que ninguém
não consigo entender

29
00:04:45,135 --> 00:04:47,548
O maior mistério do jogo.

30
00:04:48,186 --> 00:04:50,330
Todo mundo depende da sorte.

31
00:04:50,938 --> 00:04:52,343
Mas a verdade não é isso.

32
00:04:53,026 --> 00:04:54,721
Tudo é um jogo de algoritmos perfeitos.

33
00:04:59,455 --> 00:05:01,108
eu entendi o segredo
-Saúde!

34
00:05:01,133 --> 00:05:02,835
Um chinês astuto
assistindo o jogo

35
00:05:02,860 --> 00:05:03,867
Perder!

36
00:05:03,892 --> 00:05:05,735
Seja no jogo ou na vida,

37
00:05:05,946 --> 00:05:08,023
Uma palavra de sempre
Não se esqueça.

38
00:05:08,467 --> 00:05:10,208
Eu sigo esse princípio.

39
00:05:10,923 --> 00:05:12,382
Nada é definitivo.

40
00:05:13,422 --> 00:05:14,658
Não desista!

41
00:05:17,982 --> 00:05:19,063
Saúde!

42
00:05:30,527 --> 00:05:36,010
</small>
<b>ESTOU NO JOGO</b>

43
00:05:40,777 --> 00:05:41,972
Senhoras e senhores.

44
00:05:42,175 --> 00:05:44,253
Agora ouça a música dos perdedores!

45
00:06:21,346 --> 00:06:22,421
Espere, espere, espere!

46
00:06:23,737 --> 00:06:24,693
Irmão!

47
00:06:24,718 --> 00:06:26,177
-Venha, venha, venha.
-Espere um minuto!

48
00:06:26,503 --> 00:06:27,580
Bem, adeus.

49
00:07:02,234 --> 00:07:04,849
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.

50
00:07:04,874 --> 00:07:06,000
Bom dia, bom dia...

51
00:07:06,025 --> 00:07:07,119
Espere!

52
00:07:30,280 --> 00:07:31,320
Não desista!

53
00:07:33,260 --> 00:07:34,520
Caramba!

54
00:07:35,770 --> 00:07:38,197
O que vocês estão olhando?
Mandar você para o inferno!

55
00:07:38,677 --> 00:07:40,360
-Sua assinatura será exigida com urgência.
- Compartilhe daqui!

56
00:08:08,327 --> 00:08:10,014
Dan está de volta em casa!

57
00:09:20,376 --> 00:09:40,418
- Na tradução e edição -</small>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

58
00:09:43,376 --> 00:09:44,418
Senhor!

59
00:09:50,467 --> 00:09:53,103
Levante-se Shala! Venha em frente!
Vamos! Vamos!

60
00:09:53,625 --> 00:09:56,029
Que diabos, amor comigo?
Vamos ver!

61
00:09:56,590 --> 00:09:57,684
Matar!

62
00:10:02,690 --> 00:10:03,827
-Balraj irmão...
- Venha aqui!

63
00:10:04,505 --> 00:10:05,800
Balraj Bhai... Balraj Bhai...

64
00:10:06,462 --> 00:10:08,277
Quantas vezes eu liguei para você!

65
00:10:08,302 --> 00:10:10,189
Você já atendeu o telefone?

66
00:10:10,798 --> 00:10:12,755
- Oh não!
- Senhor!

67
00:10:14,920 --> 00:10:15,945
mano...

68
00:10:17,246 --> 00:10:19,040
Estou caindo aos seus pés, irmão.
Por favor!

69
00:10:25,632 --> 00:10:28,089
-Irmão, por favor...
- Você disse que vai cair de pé?

70
00:10:28,287 --> 00:10:29,674
Que caia de pé!

71
00:10:32,909 --> 00:10:35,147
Caras caiam de pé!

72
00:10:35,309 --> 00:10:36,389
Senhor!

73
00:10:38,367 --> 00:10:40,229
Irmão... Irmão...

74
00:10:40,681 --> 00:10:42,043
Irmão, apenas

75
00:10:42,068 --> 00:10:43,545
Espere duas semanas.

76
00:10:44,274 --> 00:10:45,792
Eu pagarei todo o dinheiro.

77
00:10:45,817 --> 00:10:47,933
Duas semanas, certo?

78
00:10:48,764 --> 00:10:50,929
Vendo seu lindo rosto
Emprestei dinheiro ou não?

79
00:10:50,954 --> 00:10:52,755
Olhando para o rosto do seu pai
Eu dei dinheiro.

80
00:10:52,817 --> 00:10:54,466
Desta vez dei 24 horas.

81
00:10:54,491 --> 00:10:56,174
Quero o valor total.

82
00:10:56,273 --> 00:10:57,670
Caso contrário...

83
00:10:57,820 --> 00:11:00,375
Seu e do seu velho pai
Tire suas roupas

84
00:11:00,400 --> 00:11:03,502
No meio de Gachibaoli
Dança!

85
00:11:03,527 --> 00:11:04,801
você entende Você vai se lembrar?

86
00:11:04,831 --> 00:11:06,477
Oh não! Senhor!

87
00:11:09,263 --> 00:11:10,357
desculpe mano...

88
00:11:10,972 --> 00:11:12,783
Por que você não atendeu o telefone?
-Com licença...

89
00:11:19,672 --> 00:11:21,552
- Senhor, tenha cuidado.
- Senhor, pegue.

90
00:11:23,831 --> 00:11:24,884
Deixe-me!

91
00:11:30,047 --> 00:11:31,306
- Senhor...
-O quê?

92
00:11:31,832 --> 00:11:32,955
Sangue... Sangue!

93
00:11:33,021 --> 00:11:34,029
Sangue está saindo!

94
00:11:38,733 --> 00:11:40,325
Todos voltem ao trabalho.
sente-se

95
00:11:40,539 --> 00:11:42,218
Todos se concentram no trabalho.
voltar ao trabalho

96
00:11:42,534 --> 00:11:43,542
Vá trabalhar!

97
00:11:49,634 --> 00:11:50,834
Ah, inferno!

98
00:11:51,434 --> 00:11:52,507
Papai!

99
00:11:58,691 --> 00:12:00,057
Qual é a situação?
- Nada, estou bem.

100
00:12:00,084 --> 00:12:01,153
Eles fizeram isso?

101
00:12:01,178 --> 00:12:02,306
Nada aconteceu, mãe.

102
00:12:02,331 --> 00:12:04,114
-OK.
-Você quer dizer ok? Aconteceu alguma coisa?

103
00:12:04,219 --> 00:12:05,679
- Venha aqui.
- Mãe...

104
00:12:07,031 --> 00:12:08,058
sente aí

105
00:12:08,280 --> 00:12:09,400
vamos ver

106
00:12:12,077 --> 00:12:14,346
Ah, não! João, você viu?

107
00:12:14,740 --> 00:12:16,353
Acabou o carinho?
vá agora

108
00:12:16,623 --> 00:12:18,457
-João?
-Misericórdia, por favor.

109
00:12:20,021 --> 00:12:21,281
Não aconteceu nada, mãe.

110
00:12:25,551 --> 00:12:27,152
Diga-me qual é o seu problema?

111
00:12:29,721 --> 00:12:31,327
- Eu cuidarei de tudo.
-Oh!

112
00:12:31,907 --> 00:12:34,114
Como lidar com a audição?
Explique um pouco?

113
00:12:34,139 --> 00:12:36,206
quer ouvir jogos de azar?

114
00:12:36,527 --> 00:12:39,185
-Ou pedir emprestado a um novo agiota?
-João, por favor pare.

115
00:12:39,317 --> 00:12:40,350
O que vai parar?

116
00:12:40,664 --> 00:12:44,249
Você sabe, perto daquele Marwari
Quanto dinheiro seu filho deve?

117
00:12:44,716 --> 00:12:46,096
Três milhões e meio!

118
00:12:46,405 --> 00:12:48,761
- Três milhões e meio?
- Quem vai pagar? você

119
00:12:49,684 --> 00:12:53,150
Você sabe mais uma coisa?
Salário mensal de seus funcionários

120
00:12:53,384 --> 00:12:54,724
Minha conta permanece.

121
00:12:54,968 --> 00:12:56,194
Você não sente vergonha?

122
00:12:56,312 --> 00:12:57,866
Sempre nosso
Queime seu rosto!

123
00:12:58,932 --> 00:13:00,285
Viva a vida em seus próprios termos.

124
00:13:00,561 --> 00:13:02,108
Por que isso te respeita?

125
00:13:02,300 --> 00:13:04,520
Porque meu filho
Eu tenho muito respeito!

126
00:13:04,677 --> 00:13:06,443
Esta é a sua única identidade.

127
00:13:06,617 --> 00:13:08,117
Então, quem é a desonra?

128
00:13:08,283 --> 00:13:09,640
Um absurdo total!

129
00:13:10,926 --> 00:13:12,126
Imaterial! Imaterial!

130
00:13:13,754 --> 00:13:15,669
Nos seus olhos desde a infância
Eu sou imaterial.

131
00:13:15,842 --> 00:13:18,316
Hoje eu estou tipo,
Você é responsável por isso!

132
00:13:21,007 --> 00:13:22,620
Os funcionários são pagos
Vangloriando-se!

133
00:13:22,981 --> 00:13:25,380
Disse para abrir a empresa ou não?
Você disse?

134
00:13:25,534 --> 00:13:28,354
Às vezes sozinho
Você me deixou fazer alguma coisa?

135
00:13:30,457 --> 00:13:32,477
Este mundo é apenas para os ricos.

136
00:13:33,157 --> 00:13:34,370
Quem ensinou isso?

137
00:13:35,084 --> 00:13:36,411
- É você, não é?
- Dan!

138
00:13:37,574 --> 00:13:39,614
Então corri atrás de dinheiro.

139
00:13:43,746 --> 00:13:45,619
Pai, pelo menos uma vez na vida

140
00:13:46,252 --> 00:13:48,564
Eu queria vencer na sua frente.

141
00:13:53,516 --> 00:13:54,936
Seu nome e honra...

142
00:13:55,716 --> 00:13:57,103
Eu não os quero mais.

143
00:13:58,092 --> 00:14:00,632
Pare de mexer com a minha vida!

144
00:14:00,884 --> 00:14:02,190
Deixe-me em paz!

145
00:14:02,544 --> 00:14:03,617
Dan...

146
00:14:08,121 --> 00:14:09,535
[música fica mais alta]

147
00:14:09,948 --> 00:14:11,036
Não tenho mais nada a dizer.

148
00:14:14,635 --> 00:14:15,702
Misericórdia...

149
00:14:15,996 --> 00:14:17,870
Sua esperança para ele...

150
00:14:18,209 --> 00:14:19,229
...tudo em vão.

151
00:14:25,711 --> 00:14:28,549
O número do token é 50.

152
00:14:33,913 --> 00:14:35,026
mãe

153
00:14:36,305 --> 00:14:37,958
É só para você
Eu guardei.

154
00:14:38,223 --> 00:14:41,099
Mas isso deveria ser dado assim,
nunca pensei

155
00:14:41,256 --> 00:14:43,284
Agora resolva todos os problemas.

156
00:14:43,470 --> 00:14:44,730
Mãe, quanto dinheiro você tem?

157
00:14:45,036 --> 00:14:46,249
60 lakhs.

158
00:14:46,274 --> 00:14:47,307
60 milhões?

159
00:14:47,483 --> 00:14:49,976
Mãe, para saldar a dívida de Marwari
Será necessário um crore e meio.

160
00:14:50,595 --> 00:14:52,071
Não fará nada!

161
00:14:52,142 --> 00:14:54,069
Não fale mais.

162
00:14:54,916 --> 00:14:57,275
Economia para toda a vida
Eu dou todo o dinheiro.

163
00:14:57,299 --> 00:14:59,044
John também não sabe nada sobre isso.

164
00:14:59,506 --> 00:15:01,663
Eu vou me virar com esse dinheiro.
Ou acabar com tudo,

165
00:15:01,695 --> 00:15:02,887
Isso depende de você.

166
00:15:04,707 --> 00:15:06,047
Lembre-se de uma coisa.

167
00:15:06,288 --> 00:15:08,168
Se você me chamar de mãe de novo...

168
00:15:08,901 --> 00:15:10,794
...não haverá mais nada para dar.

169
00:15:22,953 --> 00:15:24,153
Apostas esportivas?

170
00:15:24,362 --> 00:15:25,362
muito perigoso

171
00:15:25,387 --> 00:15:27,511
É o menor que conhecemos
Não é um jogo de apostas.

172
00:15:27,536 --> 00:15:29,171
Depois de perder dinheiro,
Não há como obter um reembolso.

173
00:15:29,196 --> 00:15:32,506
E você não pode entrar lá se quiser.

174
00:15:32,799 --> 00:15:35,152
Será preciso muito dinheiro para entrar.

175
00:15:35,414 --> 00:15:36,593
você entende

176
00:15:44,170 --> 00:15:45,483
60 lakhs.

177
00:15:46,761 --> 00:15:47,964
60 milhões?

178
00:15:48,678 --> 00:15:49,824
Onde você conseguiu tanto dinheiro?

179
00:15:49,849 --> 00:15:50,989
Você vendeu o carro?

180
00:15:51,857 --> 00:15:54,108
- Esse é o nome do velho, não é?
- Então?

181
00:15:55,331 --> 00:15:56,906
- Mãe deu
-Ótimo!

182
00:15:58,847 --> 00:15:59,907
faça uma coisa

183
00:15:59,932 --> 00:16:01,807
O dinheiro anterior de Balraj Bhai
Pague de volta.

184
00:16:01,944 --> 00:16:03,737
Isso resolverá metade do problema.

185
00:16:06,222 --> 00:16:07,775
Todos os problemas devem ser resolvidos.

186
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
O que você está falando?

187
00:16:09,117 --> 00:16:11,951
Apostas ao vivo e sentado em casa
Os jogos da liga fantasia não são iguais.

188
00:16:11,976 --> 00:16:13,945
Irmão, me escute.
Não se envolva neste problema.

189
00:16:13,970 --> 00:16:15,178
Apostas no críquete novamente!

190
00:16:15,203 --> 00:16:16,371
Muito risco.

191
00:16:16,396 --> 00:16:19,216
Por causa das apostas esportivas
Você não entende o algoritmo.

192
00:16:19,592 --> 00:16:22,439
Desenhado desde 2008
Estudei 16 temporadas.

193
00:16:22,971 --> 00:16:26,037
Cada jogador e equipe
Tem seu próprio estilo de jogo.

194
00:16:26,511 --> 00:16:27,937
Se você conseguir captar esse padrão...

195
00:16:28,397 --> 00:16:30,117
Os resultados do jogo podem ser facilmente visualizados.

196
00:16:31,905 --> 00:16:33,238
Pode ser gravado?

197
00:16:33,317 --> 00:16:34,317
apenas...

198
00:16:34,342 --> 00:16:35,564
Me coloque no jogo!

199
00:16:52,159 --> 00:16:53,519
Dan, eu digo isso de novo.

200
00:16:54,025 --> 00:16:55,379
Não é seguro entrar.

201
00:16:55,793 --> 00:16:57,234
Você pensou na decisão?

202
00:17:02,000 --> 00:17:03,034
Concordo!

203
00:17:15,208 --> 00:17:16,828
Oi, Laura!

204
00:17:19,637 --> 00:17:21,277
Olá, Hyderabad!

205
00:17:21,302 --> 00:17:25,376
No evento lotado da Veloxa Cpl
Uma calorosa recepção a todos.

206
00:17:25,593 --> 00:17:27,115
As nuvens de chuva passaram...

207
00:17:29,209 --> 00:17:31,913
Estádio Internacional Rajiv Gandhi.

208
00:17:32,466 --> 00:17:34,186
Final de Maharan!

209
00:17:34,352 --> 00:17:37,245
Enfrentando Titãs de Mumbai
E touros furiosos de Madras.

210
00:17:37,456 --> 00:17:39,015
Na frente da mão de um Maharan,

211
00:17:39,040 --> 00:17:41,759
Esta é a proposta de Hyderabad sobre isso
O drama pode aumentar.

212
00:17:41,784 --> 00:17:42,784
a bolsa

213
00:17:42,957 --> 00:17:45,847
Para o sorteio antes do início do jogo
Ashu apareceu no meio do campo.

214
00:17:47,419 --> 00:17:48,503
- Olá, senhor.
- Olá.

215
00:17:48,528 --> 00:17:49,465
Tudo bem, senhor.

216
00:17:55,331 --> 00:17:56,386
-Sessenta.
-OK.

217
00:18:00,022 --> 00:18:01,022
Agora é seu.

218
00:18:01,047 --> 00:18:02,222
obrigado

219
00:18:05,622 --> 00:18:07,700
Sessão de apostas ilegais,
Mas tão magnífico!

220
00:18:07,825 --> 00:18:09,591
Ilegal apenas no papel.

221
00:18:10,227 --> 00:18:13,260
Começando pelo ministro
De empresário milionário a...

222
00:18:13,526 --> 00:18:15,279
Todo mundo aposta aqui.

223
00:18:15,587 --> 00:18:16,940
Olá, Hyderabad!

224
00:18:16,965 --> 00:18:19,870
Bem vindo Rajiv Gandhi
Estádio Internacional.

225
00:18:19,895 --> 00:18:21,293
Agora é hora de jogar fora.

226
00:18:21,983 --> 00:18:24,577
Mano, aqui é diferente
As apostas estão feitas.

227
00:18:24,602 --> 00:18:27,095
sem bola, larga,
Mesmo com esgotamento. Você entende?

228
00:18:27,120 --> 00:18:28,755
Mas não irei para esses problemas.

229
00:18:28,837 --> 00:18:30,526
quem vai bater primeiro

230
00:18:30,551 --> 00:18:32,378
Quantas corridas serão marcadas nas primeiras entradas?
e quem vai ganhar

231
00:18:32,444 --> 00:18:34,531
Somente esses três
vou prestar atenção.

232
00:18:34,970 --> 00:18:36,004
OK?

233
00:18:36,848 --> 00:18:39,048
Boa noite a todos.
prepare-se

234
00:18:39,291 --> 00:18:41,231
O jogo começará em breve.

235
00:18:41,350 --> 00:18:44,330
A primeira aposta será um sorteio.

236
00:18:44,509 --> 00:18:46,942
- Aposto que o tempo está acabando.
- Jogue.

237
00:18:48,499 --> 00:18:50,345
Em quase todas as partidas anteriores...

238
00:18:50,851 --> 00:18:53,046
Ganhou o sorteio e rebateu
Bombaim.

239
00:18:53,071 --> 00:18:54,230
E Madras pegou o boliche.

240
00:18:54,255 --> 00:18:55,618
Então, quem ganhar o sorteio,

241
00:18:55,705 --> 00:18:58,204
Rebatidas antes de Mumbai
As chances são altas.

242
00:18:58,507 --> 00:18:59,594
Então...

243
00:19:00,794 --> 00:19:01,838
Bombaim.

244
00:19:02,094 --> 00:19:03,388
dez lakh

245
00:19:04,647 --> 00:19:05,687
ok

246
00:19:07,377 --> 00:19:09,730
E o capitão dos Titãs de Mumbai
Gautama Xá.

247
00:19:09,764 --> 00:19:10,904
dez lakh

248
00:19:12,025 --> 00:19:13,416
Então vamos começar.

249
00:19:13,572 --> 00:19:15,009
Shifali, agora é a sua vez.

250
00:19:15,129 --> 00:19:16,703
Jasão Antônio...

251
00:19:17,255 --> 00:19:18,788
Joguei a moeda.

252
00:19:21,762 --> 00:19:22,797
Conto!

253
00:19:22,822 --> 00:19:24,212
Ele pediu o rabo.

254
00:19:24,237 --> 00:19:25,517
Mas a cabeça está erguida!

255
00:19:26,017 --> 00:19:28,511
Então ele ganhou o sorteio.
O que você decidiu?

256
00:19:28,568 --> 00:19:29,673
Eu vou jogar primeiro.

257
00:19:29,698 --> 00:19:30,824
Sim! Ótimo!

258
00:19:33,591 --> 00:19:35,951
Que ótima primeira rodada
A emoção começa!

259
00:19:38,188 --> 00:19:39,351
obrigado

260
00:19:39,624 --> 00:19:43,733
Todo mundo está apostando em Mumbai
Muitos parabéns!

261
00:19:43,758 --> 00:19:44,851
Ótimo!

262
00:19:46,107 --> 00:19:47,347
-Saúde!
-Saúde!

263
00:19:48,830 --> 00:19:51,327
Taxa de corrida de Mumbai nesta temporada
Se calculado,

264
00:19:51,352 --> 00:19:53,350
Geralmente vai de 160 a 170.

265
00:19:54,385 --> 00:19:55,705
Mas esta é a final.

266
00:19:55,730 --> 00:19:57,330
Eles destruirão o melhor.

267
00:19:58,991 --> 00:20:00,505
Então eu acho,

268
00:20:00,691 --> 00:20:04,431
Entre 180 e 190 corridas
Mumbai marcará.

269
00:20:06,466 --> 00:20:07,580
25 lakhs.

270
00:20:08,024 --> 00:20:09,933
Mumbai x Madras.

271
00:20:09,958 --> 00:20:12,145
El Clássico do críquete indiano!

272
00:20:12,170 --> 00:20:15,470
Estádio Internacional Rajiv Gandhi
totalmente preparado

273
00:20:15,495 --> 00:20:16,837
Também estamos prontos!

274
00:20:16,862 --> 00:20:18,371
Você está pronto?

275
00:20:18,440 --> 00:20:22,226
A atenção de Hyderabad agora está aqui!
Vamos, vamos começar o jogo!

276
00:20:22,574 --> 00:20:23,728
Que foto linda!

277
00:20:25,339 --> 00:20:26,419
Sim!

278
00:20:27,259 --> 00:20:28,459
Como é?

279
00:20:30,976 --> 00:20:32,196
Yahoo!

280
00:20:37,658 --> 00:20:40,133
Lesão de Sumir Abdul Salam!

281
00:20:40,158 --> 00:20:42,897
Finalmente, os fãs dos Bulls estão radiantes.

282
00:20:43,718 --> 00:20:45,338
[música animada]

283
00:20:45,718 --> 00:20:46,868
Sim!

284
00:20:49,399 --> 00:20:51,479
Uau!

285
00:20:55,353 --> 00:20:59,559
Mumbai Titans no final do turno
Coletou 187 corridas para 5 postigos...

286
00:20:59,591 --> 00:21:02,859
Uau! Que ótima maneira
Mumbai terminou o turno!

287
00:21:02,888 --> 00:21:05,615
Então calcule seu algoritmo
Não era apenas um valentão vazio!

288
00:21:05,779 --> 00:21:09,277
Senhoras e senhores,
Agora a próxima rodada vai começar.

289
00:21:09,448 --> 00:21:11,986
Para quem quer apostar,
venha para a frente

290
00:21:12,225 --> 00:21:13,321
prepare-se

291
00:21:20,917 --> 00:21:22,217
Todo o dinheiro?

292
00:21:22,271 --> 00:21:23,877
Serão mais de um milhão!

293
00:21:26,089 --> 00:21:27,476
De acordo com meus cálculos,

294
00:21:27,750 --> 00:21:31,638
A equipe que rebateu no segundo turno neste campo
raramente vence.

295
00:21:31,663 --> 00:21:32,690
Por que?

296
00:21:32,926 --> 00:21:34,156
Porque...

297
00:21:34,289 --> 00:21:37,909
O tom deste campo é lento,
A bola se move muito.

298
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
Realmente?

299
00:21:39,165 --> 00:21:41,520
Olha, Madras vai perder hoje.

300
00:21:47,938 --> 00:21:51,877
O mais alto da liga nesta temporada
Taxa de execução de Madras.

301
00:21:51,944 --> 00:21:54,031
Capitão e Vicky
Os dois formam uma ótima dupla...

302
00:21:54,056 --> 00:21:55,422
Eles são difíceis de vencer.

303
00:21:55,568 --> 00:21:56,798
Então eu acho...

304
00:21:56,991 --> 00:21:59,464
Sua conta foi anulada
As chances são altas.

305
00:21:59,579 --> 00:22:02,184
É certo correr um risco tão grande?
Não aposte metade do dinheiro?

306
00:22:03,111 --> 00:22:04,578
Eu não quis dizer isso mal.

307
00:22:05,059 --> 00:22:06,712
Madras está em ambos
Depende muito.

308
00:22:06,786 --> 00:22:10,139
Mas em jogos importantes
A forma do capitão costuma ser ruim.

309
00:22:10,556 --> 00:22:11,756
E Vicky...

310
00:22:12,016 --> 00:22:13,910
Um grande batedor, sem dúvida.

311
00:22:13,974 --> 00:22:15,554
Mas quando o postigo dele cai...

312
00:22:16,275 --> 00:22:17,610
Fim do jogo em Madras.

313
00:22:18,411 --> 00:22:19,658
Esta é sua primeira temporada.

314
00:22:19,683 --> 00:22:20,933
A pressão das finais

315
00:22:20,965 --> 00:22:22,858
Difícil para novos jogadores lidarem.

316
00:22:23,088 --> 00:22:25,741
Posso escrever, ele não conseguirá marcar nem 50 corridas.

317
00:22:26,405 --> 00:22:29,687
Então Mumbai vencerá no final.

318
00:22:29,869 --> 00:22:32,023
E esta aposta é o meu kellafte.

319
00:22:32,688 --> 00:22:33,862
Bem, é isso.

320
00:22:35,430 --> 00:22:36,670
Preparem-se, pessoal!

321
00:22:36,711 --> 00:22:39,256
188 corridas para vencer.

322
00:22:39,281 --> 00:22:41,988
Madras Raging Bulls está entrando em campo.

323
00:22:42,013 --> 00:22:45,867
O mais devastador desta temporada
Equipe de batedores!

324
00:22:45,892 --> 00:22:48,983
Uau, uau! Tensão ao redor,

325
00:22:49,008 --> 00:22:51,281
Os dois batedores de Madras estão fervendo de excitação.

326
00:22:51,306 --> 00:22:54,001
Jason Anthony e Sai Reddy.

327
00:22:54,041 --> 00:22:57,211
Vou escrever esta noite
Um novo capítulo na história do críquete.

328
00:22:58,622 --> 00:23:01,902
Yahoo! Madras! Boa sorte!

329
00:23:10,533 --> 00:23:11,626
Me dê gelo?

330
00:23:14,214 --> 00:23:15,636
Exatamente, Tomás.

331
00:23:15,795 --> 00:23:18,326
Ponto de bola novamente!
A pressão está aumentando gradualmente.

332
00:23:18,351 --> 00:23:20,573
Jason, aqui está algo
deve fazer

333
00:23:20,598 --> 00:23:23,241
As corridas devem ser pontuadas no placar...

334
00:23:23,266 --> 00:23:26,159
O batedor de Madras jogou a nova bola,
enviado para a capa.

335
00:23:26,184 --> 00:23:28,401
Sim... Não... Mal-entendido...
Não há compatibilidade entre os dois...

336
00:23:28,426 --> 00:23:29,927
A chance do jogador acabar!

337
00:23:29,952 --> 00:23:31,427
-Acabar! Tendo que voltar!
-Sim!

338
00:23:32,926 --> 00:23:33,937
Incrível, mano!

339
00:23:33,962 --> 00:23:35,104
Capitão fora!

340
00:23:35,129 --> 00:23:37,541
Neste momento toda a equipe está desorientada.

341
00:23:37,566 --> 00:23:39,089
Finalmente nossa estrela!

342
00:23:39,129 --> 00:23:40,382
A única esperança!

343
00:23:40,407 --> 00:23:42,719
Bignesh Das, nossa Vicky!

344
00:23:42,744 --> 00:23:44,444
Estrela da partida,

345
00:23:44,494 --> 00:23:46,108
Quem estava esperando por todos!

346
00:23:52,858 --> 00:23:55,655
Uma peça tão irresponsável de Jason
Não é nada aceitável.

347
00:23:55,725 --> 00:23:58,230
Status de Madras no Powerplay
Absolutamente miserável.

348
00:23:58,263 --> 00:24:01,167
Ouça o público aplaudir…
Esta é a lua!

349
00:24:01,332 --> 00:24:04,682
Camisa 18, Bignesh Das,
Nossa Vick...

350
00:24:04,707 --> 00:24:06,228
Superestrela!

351
00:24:06,253 --> 00:24:09,475
Estádio Internacional Rajiv Gandhi
Tugbog com entusiasmo.

352
00:24:09,500 --> 00:24:12,513
E sim, de volta
Os seis primeiros da partida!

353
00:24:13,201 --> 00:24:16,842
Ah! Que bela foto Vicky!

354
00:24:17,534 --> 00:24:20,205
Não posso acreditar!
Seis grandes!

355
00:24:20,476 --> 00:24:22,736
A cena de um filme está acontecendo no campo.

356
00:24:22,885 --> 00:24:26,551
Novamente no mesmo jogador Rashid
O passeio é Bignesh!

357
00:24:26,826 --> 00:24:29,279
Acima do limite do meio do postigo
A bola correu!

358
00:24:29,565 --> 00:24:31,651
Agora todo mundo está flutuando de emoção!

359
00:24:31,676 --> 00:24:36,103
Thomas, observando seu jogo hipnotizante
Também estamos ficando fartos.

360
00:24:36,127 --> 00:24:39,353
Superstar Vicky
Outra ótima foto!

361
00:24:39,385 --> 00:24:41,448
Desta vez há uma tempestade!

362
00:24:41,473 --> 00:24:42,969
Este é o verdadeiro jogador!

363
00:24:43,002 --> 00:24:44,356
O batedor avançou do vinco.

364
00:24:44,381 --> 00:24:47,513
E o golpe perfeito!

365
00:24:47,538 --> 00:24:49,081
A bola foi longe demais!

366
00:24:58,058 --> 00:25:00,047
Uau! Uau! Uau! Uau!

367
00:25:00,411 --> 00:25:02,217
Olha a emoção!

368
00:25:12,667 --> 00:25:13,907
Terminamos!

369
00:25:14,188 --> 00:25:16,274
Aposte todo o dinheiro
Não proibiu?

370
00:25:16,299 --> 00:25:17,267
Olhe agora!

371
00:25:17,292 --> 00:25:18,540
Por toda parte! Todo o dinheiro foi!

372
00:25:18,855 --> 00:25:20,962
Para sua confiança extra
Esta é a situação hoje!

373
00:25:21,881 --> 00:25:22,968
Compartilhe daqui!

374
00:25:23,353 --> 00:25:27,099
Sem medo, sem preocupações,
Só classe, cabeça fria e revolta!

375
00:25:27,238 --> 00:25:29,612
No final da luz
Cem gemidos...

376
00:25:31,276 --> 00:25:33,343
[música animada]

377
00:25:45,288 --> 00:25:46,784
Camisa número 18.

378
00:25:46,930 --> 00:25:49,594
Vicky é a foto de toda a partida
mudou

379
00:25:49,619 --> 00:25:52,272
Por esta conquista notável
aplaudir de pé,

380
00:25:52,531 --> 00:25:55,492
Um ótimo desempenho
Com o devido respeito.

381
00:25:55,680 --> 00:25:57,430
Um mágico com um morcego!

382
00:25:57,671 --> 00:26:00,097
Porque meu filho
Eu tenho muito respeito!

383
00:26:00,264 --> 00:26:02,204
Esta é a sua única identidade.

384
00:26:02,229 --> 00:26:03,811
Então, quem é a desonra?

385
00:26:03,836 --> 00:26:05,274
Um absurdo total!

386
00:26:06,784 --> 00:26:08,650
Eu te dei 24 horas.

387
00:26:08,701 --> 00:26:10,396
Quero um reembolso total.

388
00:26:10,472 --> 00:26:11,978
Caso contrário...

389
00:26:12,003 --> 00:26:13,303
Economia para toda a vida
eu dou todo o dinheiro

390
00:26:13,328 --> 00:26:15,396
Eu vou me virar com esse dinheiro,
Ou terminar sozinho,

391
00:26:15,421 --> 00:26:16,720
Isso depende de você.

392
00:26:19,834 --> 00:26:20,914
senhor

393
00:26:21,594 --> 00:26:22,643
naquela direção

394
00:26:55,254 --> 00:26:56,287
Volte!

395
00:27:02,393 --> 00:27:03,761
Abaixe a arma!

396
00:27:03,932 --> 00:27:06,589
Eu só quero meu dinheiro de volta.

397
00:27:06,812 --> 00:27:07,832
apenas meu dinheiro

398
00:27:07,857 --> 00:27:08,878
Eu vou atirar!

399
00:27:08,903 --> 00:27:10,924
Quando ele morreu, a polícia
Esta sessão será encerrada.

400
00:27:11,248 --> 00:27:12,810
Eu realmente vou atirar!

401
00:27:12,835 --> 00:27:13,908
Abaixe a arma!

402
00:27:14,087 --> 00:27:15,594
Não quero chamar a polícia aqui!

403
00:27:15,619 --> 00:27:16,886
Eu só quero meu dinheiro de volta.

404
00:27:17,380 --> 00:27:19,380
Esse! Dê a ele a bolsa!

405
00:27:24,743 --> 00:27:26,003
Se apresse!

406
00:27:28,237 --> 00:27:29,910
É só meu dinheiro.

407
00:27:30,019 --> 00:27:31,393
Bem, não chegue perto!

408
00:27:31,524 --> 00:27:32,701
Caso contrário, vou atirar nele!

409
00:27:33,586 --> 00:27:34,544
Esse!

410
00:27:34,569 --> 00:27:35,746
-Afaste-se!
-Afaste-se! Volte!

411
00:27:35,771 --> 00:27:36,906
Todos recuem!

412
00:27:37,112 --> 00:27:39,005
Esse! Ele não deveria poder sair deste prédio.

413
00:27:39,263 --> 00:27:41,283
Pare esse burro!
Cercar ao redor!

414
00:28:38,590 --> 00:28:39,823
Nunca desista.

415
00:28:48,705 --> 00:28:50,171
Volte! Volte!

416
00:29:53,463 --> 00:29:55,031
Pegue-o! Aguentar!

417
00:30:01,293 --> 00:30:02,299
Caramba!

418
00:30:21,764 --> 00:30:23,124
Corra mais alto!

419
00:30:27,334 --> 00:30:28,514
Vamos!

420
00:30:30,547 --> 00:30:31,927
Corra mais alto!

421
00:31:55,297 --> 00:31:56,383
Ah, Deus!

422
00:31:56,578 --> 00:31:57,965
Aqui, prepare-se.

423
00:32:05,638 --> 00:32:06,645
dan

424
00:32:06,670 --> 00:32:08,181
Dan, você pode me ouvir?

425
00:32:08,405 --> 00:32:09,407
dan

426
00:32:09,699 --> 00:32:11,274
Calma, sou seu médico.

427
00:32:11,635 --> 00:32:13,071
Calma, está tudo bem.

428
00:32:13,096 --> 00:32:14,663
Não, não, não, acalme-se.

429
00:32:14,736 --> 00:32:15,788
acalme-se senhora... senhora...

430
00:32:15,813 --> 00:32:17,849
Dan, acalme-se. acalme-se

431
00:32:17,925 --> 00:32:20,205
Pai... ok. Nada aconteceu, pai.

432
00:32:20,230 --> 00:32:21,346
Eu vou te contar tudo.

433
00:32:21,371 --> 00:32:23,519
está tudo bem
Respire fundo.

434
00:32:23,712 --> 00:32:25,432
você está bem, está tudo bem

435
00:32:25,457 --> 00:32:26,494
Vá devagar, acalme-se.

436
00:32:26,519 --> 00:32:28,345
Estamos todos do seu lado. acalme-se

437
00:32:28,463 --> 00:32:29,515
- Mãe...
-Calma, pai.

438
00:32:29,547 --> 00:32:30,680
Eu vou te contar tudo.

439
00:32:30,705 --> 00:32:32,092
O que aconteceu comigo, mãe?

440
00:32:32,474 --> 00:32:33,734
-Eu sou
- Mãe...

441
00:32:34,261 --> 00:32:35,328
você vai ficar bem

442
00:32:35,353 --> 00:32:36,569
está tudo bem

443
00:32:36,594 --> 00:32:37,940
Você vai melhorar, ok?

444
00:32:37,965 --> 00:32:39,038
acalme-se, acalme-se

445
00:32:42,237 --> 00:32:43,250
parece ok

446
00:32:43,275 --> 00:32:44,376
Tudo parece bem.

447
00:32:45,134 --> 00:32:47,283
Quando você depois do acidente
trouxe aqui,

448
00:32:47,308 --> 00:32:48,407
Sua condição era muito crítica.

449
00:32:48,681 --> 00:32:51,361
Sua mão também foi completamente destruída.

450
00:32:53,882 --> 00:32:56,809
Exceto cortá-lo
Não tivemos escolha.

451
00:32:57,196 --> 00:32:58,202
O que?

452
00:32:59,230 --> 00:33:00,277
Dan...

453
00:33:00,310 --> 00:33:03,170
Encontrar doadores para transplantes de mão
Uma ocorrência muito rara.

454
00:33:03,400 --> 00:33:04,801
Na maioria das vezes o doador não é compatível.

455
00:33:04,826 --> 00:33:07,286
Mas no seu caso
Temos uma sorte incrível.

456
00:33:07,313 --> 00:33:10,346
Com sucesso sua mão direita
Consegui substituí-lo.

457
00:33:12,425 --> 00:33:13,539
Substituição?

458
00:33:14,765 --> 00:33:16,199
Mãe, o que ele está dizendo?

459
00:33:19,389 --> 00:33:21,182
Dan, você estava em coma.

460
00:33:21,235 --> 00:33:22,389
Você não tinha conhecimento.

461
00:33:22,436 --> 00:33:25,163
Seus pais também
Assinei o termo de consentimento.

462
00:33:29,818 --> 00:33:31,769
Mas... mas agora você está bem.

463
00:33:31,794 --> 00:33:33,105
você está bem, está tudo bem

464
00:33:33,264 --> 00:33:35,164
acalme-se. Tudo vai ficar bem.

465
00:34:28,741 --> 00:34:30,268
Dan, você consegue sentir isso?

466
00:34:31,975 --> 00:34:33,011
Não?

467
00:34:34,367 --> 00:34:35,413
Você pode fazer isso agora?

468
00:34:36,887 --> 00:34:37,981
não

469
00:34:38,755 --> 00:34:40,262
Doutor, está tudo bem?

470
00:34:40,582 --> 00:34:42,062
está tudo bem você vai se recuperar

471
00:34:42,135 --> 00:34:43,281
não se preocupe

472
00:34:53,562 --> 00:34:55,389
O que você está pensando tanto?

473
00:34:57,421 --> 00:35:00,223
Parentes do doador vieram
Vai chorar, esse pensamento?

474
00:35:00,248 --> 00:35:02,361
Não se preocupe com essas coisas.

475
00:35:02,868 --> 00:35:04,461
Ninguém sabe quem é o doador.

476
00:35:04,546 --> 00:35:07,611
O contrato afirma claramente,
Sua identidade deve ser mantida em segredo.

477
00:35:07,767 --> 00:35:10,040
Então ninguém virá te procurar.

478
00:35:10,299 --> 00:35:11,433
OK?

479
00:35:14,526 --> 00:35:15,666
comer

480
00:35:19,899 --> 00:35:21,366
Experimente uma vez...

481
00:35:21,580 --> 00:35:22,933
Você pode pegá-lo?

482
00:35:36,980 --> 00:35:38,221
Uau, muito bom!

483
00:35:38,252 --> 00:35:39,607
acalme-se, acalme-se

484
00:35:40,210 --> 00:35:42,163
Rejeição de órgãos no corpo
Sem sintomas.

485
00:35:42,336 --> 00:35:44,510
O corpo é um novo órgão
Totalmente aceito.

486
00:35:44,672 --> 00:35:46,466
A fisioterapia pode ser iniciada agora.

487
00:35:46,928 --> 00:35:48,408
Eu disse não, você vai ficar bem.

488
00:35:49,079 --> 00:35:50,252
muito bom

489
00:36:02,512 --> 00:36:03,512
Onde você estava?

490
00:36:05,054 --> 00:36:06,054
Em Bihar

491
00:36:06,868 --> 00:36:07,868
Bihar?

492
00:36:07,925 --> 00:36:09,342
eu estava me escondendo

493
00:36:10,573 --> 00:36:12,340
Tenho um medo mortal de Balraj Bhai.

494
00:36:12,365 --> 00:36:13,615
Mas agora você está seguro.

495
00:36:13,640 --> 00:36:16,057
Se eles me pegarem
Rasgou-o em pedaços.

496
00:36:16,220 --> 00:36:17,345
O que aconteceu então?

497
00:36:17,387 --> 00:36:18,387
te deixou?

498
00:36:18,513 --> 00:36:19,513
esquerda?

499
00:36:20,720 --> 00:36:21,762
Papai organizou tudo.

500
00:36:22,804 --> 00:36:24,387
- Pai?
-Seu pai

501
00:36:29,882 --> 00:36:31,507
Não adianta pensar tanto.

502
00:36:31,532 --> 00:36:33,323
Porque ele se reconciliou
Hoje estou vivo.

503
00:36:33,512 --> 00:36:35,012
Caso contrário, eu estaria em boa companhia agora.

504
00:36:43,027 --> 00:36:43,987
Olá, tio.

505
00:36:44,012 --> 00:36:45,737
- Olá.
- Como você se sente agora?

506
00:36:46,059 --> 00:36:48,469
- Um pouco melhor agora.
- Está se sentindo um pouco melhor agora?

507
00:36:48,681 --> 00:36:49,972
Cuide-se, tio.

508
00:36:50,119 --> 00:36:51,305
- Olá, tia.
- Vamos mãe.

509
00:36:51,330 --> 00:36:53,147
Você está bem?
Como estão as pernas agora?

510
00:36:53,172 --> 00:36:54,310
Está tudo bem.

511
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Está tudo bem?

512
00:36:55,782 --> 00:36:57,238
Estou tão feliz, mãe.

513
00:36:59,871 --> 00:37:01,204
Oi!

514
00:37:01,229 --> 00:37:03,369
- Olá, Dua.
-Você parece tão fofo.

515
00:37:03,410 --> 00:37:05,350
obrigado. Você também parece fofo.

516
00:37:05,375 --> 00:37:06,958
Uau!
Esta é outra estrela pan-indiana?

517
00:37:09,952 --> 00:37:11,245
Ele é seu terapeuta?

518
00:37:11,270 --> 00:37:12,808
Hoje chegou tão cedo?

519
00:37:12,833 --> 00:37:13,854
Eu gosto dele.

520
00:37:13,879 --> 00:37:15,128
Até mais, dua.

521
00:37:24,058 --> 00:37:25,631
-Dan João?
- Sim.

522
00:37:26,577 --> 00:37:27,760
Quero dizer... ele.

523
00:37:28,660 --> 00:37:29,910
Olá, Dan. eu sou Isha

524
00:37:29,952 --> 00:37:31,300
Seu fisioterapeuta.

525
00:37:32,689 --> 00:37:34,480
Dan, você é malaio, certo?

526
00:37:35,844 --> 00:37:36,885
Você também é malaio?

527
00:37:36,910 --> 00:37:38,410
- Sim.
- Uau!

528
00:37:38,452 --> 00:37:39,494
eu sou Freddie

529
00:37:39,619 --> 00:37:42,119
Desculpe, senhor.
Pessoas de fora não podem entrar aqui.

530
00:37:42,160 --> 00:37:43,202
Por favor, espere lá fora.

531
00:37:43,327 --> 00:37:44,535
fora? Uh... lá fora?

532
00:37:44,577 --> 00:37:46,035
- Saiu, então?
- Sim.

533
00:37:46,209 --> 00:37:47,218
Vamos então.

534
00:37:52,040 --> 00:37:53,415
Tudo parece bem.

535
00:37:53,920 --> 00:37:55,587
Dan, como você está se sentindo agora?

536
00:37:56,017 --> 00:37:57,433
Devo começar?

537
00:37:57,594 --> 00:38:00,510
Vai doer um pouco no começo.

538
00:38:00,535 --> 00:38:02,333
Seus músculos estão todos tensos.

539
00:38:04,097 --> 00:38:05,389
O que aconteceu com isso?

540
00:38:06,285 --> 00:38:07,785
Por que você está tão nervoso?

541
00:38:08,900 --> 00:38:10,650
Disse que vai doer?

542
00:38:12,616 --> 00:38:14,214
Agora a vida é dolorosa.

543
00:38:15,244 --> 00:38:16,244
O que mais é isso!

544
00:38:22,972 --> 00:38:25,514
Olha, Dan.
Não desmorone assim.

545
00:38:26,261 --> 00:38:29,870
Muitas coisas acontecem na vida.
que não está sob nosso controle.

546
00:38:30,416 --> 00:38:32,963
É por isso
Não pode parar por aí.

547
00:38:33,327 --> 00:38:36,452
Tenho profunda fé em uma coisa.

548
00:38:36,910 --> 00:38:39,011
aconteça o que acontecer,

549
00:38:39,204 --> 00:38:40,245
Nunca desista.

550
00:38:42,964 --> 00:38:44,089
OK?

551
00:38:45,436 --> 00:38:46,713
Não se preocupe mais.

552
00:38:46,884 --> 00:38:48,397
Estamos todos do seu lado.

553
00:38:48,535 --> 00:38:49,869
Tudo ficará bem.

554
00:38:53,577 --> 00:38:54,910
Devo começar agora?

555
00:40:13,738 --> 00:40:15,238
Se você ver, você pode. muito bom

556
00:42:53,395 --> 00:42:54,437
acalme-se

557
00:42:54,869 --> 00:42:56,410
Está tudo bem.

558
00:42:57,452 --> 00:42:58,660
Você pode ir para casa agora.

559
00:42:58,702 --> 00:43:00,077
Vamos, todos sejam bem-vindos, Dan.

560
00:43:01,869 --> 00:43:03,910
Dan, mostre-me sua mão.

561
00:43:04,535 --> 00:43:05,869
pegue isso

562
00:43:06,285 --> 00:43:07,619
Todos continuam sorrindo.

563
00:43:09,202 --> 00:43:10,410
Jesus...

564
00:43:11,035 --> 00:43:12,202
O que é isso?

565
00:43:13,369 --> 00:43:14,702
Isto é para você.

566
00:43:17,704 --> 00:43:19,620
Não acredito, nove meses para ver!

567
00:43:22,016 --> 00:43:23,091
obrigado

568
00:43:25,068 --> 00:43:26,318
Tome cuidado, Dan.

569
00:43:27,508 --> 00:43:28,550
qual é o problema

570
00:43:31,563 --> 00:43:32,577
Obrigado, Isha.

571
00:43:32,602 --> 00:43:33,630
tchau

572
00:43:36,676 --> 00:43:38,457


573
00:43:38,700 --> 00:43:40,744
Eu ficaria mais alguns dias,

574
00:43:40,785 --> 00:43:42,327
Mas o seu pecado
Há uma reunião urgente.

575
00:43:42,369 --> 00:43:44,285
Volto depois da reunião, ok?

576
00:43:44,494 --> 00:43:45,827
Eu cuidarei de tudo.

577
00:43:46,952 --> 00:43:47,952
fique bem

578
00:43:48,077 --> 00:43:49,077
tchau

579
00:43:49,869 --> 00:43:50,952
Fique bem, Dan.

580
00:43:55,245 --> 00:43:56,245
Tchau, Dan.

581
00:46:41,885 --> 00:46:42,885
Quebre!

582
00:46:47,522 --> 00:46:48,709
Bem vindo de volta!

583
00:46:49,082 --> 00:46:51,402
-Bom dia, senhor.
-Bom dia, senhor.

584
00:46:53,168 --> 00:46:54,410
Muito bom dia, senhor.

585
00:46:58,827 --> 00:46:59,827
Bem-vindo de volta, senhor.

586
00:47:02,119 --> 00:47:03,119
Senhor...

587
00:47:03,285 --> 00:47:04,452
Bem-vindo de volta, senhor.

588
00:47:10,494 --> 00:47:12,952
Senhor, ele cumprimenta você 
Disse, ou eu?

589
00:47:13,332 --> 00:47:14,332
Meu!

590
00:47:26,910 --> 00:47:27,910
acima

591
00:47:29,077 --> 00:47:30,077
para baixo

592
00:47:30,952 --> 00:47:31,952
à esquerda

593
00:47:33,277 --> 00:47:34,319
à direita

594
00:47:35,202 --> 00:47:36,427
- pressione

595
00:47:36,452 --> 00:47:37,452
Senhor...

596
00:47:37,660 --> 00:47:38,660
Posso entrar?

597
00:47:39,285 --> 00:47:40,327
Vamos, vamos.

598
00:47:42,785 --> 00:47:45,007
Senhor, vários arquivos
Ainda resta...

599
00:47:45,032 --> 00:47:46,934
-Se você assinar, posso enviar.
- dia

600
00:47:46,959 --> 00:47:48,001
Aqui está a caneta.

601
00:47:48,785 --> 00:47:49,785
Aqui, senhor.

602
00:47:50,035 --> 00:47:51,035
pegue isso

603
00:47:53,160 --> 00:47:54,160
o próximo

604
00:47:55,369 --> 00:47:57,244
Mas é...

605
00:48:00,702 --> 00:48:01,744
Senhor...

606
00:48:01,994 --> 00:48:02,994
O quê?

607
00:48:04,202 --> 00:48:05,327
Senhor, eu acho...

608
00:48:05,445 --> 00:48:08,153
sua assinatura
Algo está errado.

609
00:48:15,652 --> 00:48:18,361
Olha, Dan, a assinatura é um pouco diferente
É normal.

610
00:48:18,494 --> 00:48:21,785
Dê minha própria assinatura também
Parece diferente.

611
00:48:21,827 --> 00:48:23,202
Não se preocupe com isso.

612
00:48:23,327 --> 00:48:25,160
Cuide da sua vida, ok?

613
00:48:25,202 --> 00:48:26,285
Não é o caso, doutor.

614
00:48:26,835 --> 00:48:29,043
Quão incomum parece.

615
00:48:29,994 --> 00:48:32,785
Parece minha mão direita
Eu não estou no controle.

616
00:48:32,902 --> 00:48:35,194
Se você se sente assim,
Faça um check-up.

617
00:48:35,244 --> 00:48:36,250
Eu vou verificar.

618
00:48:36,275 --> 00:48:37,368
Talvez...

619
00:48:37,452 --> 00:48:39,400
É a ‘Síndrome da Mão Alienígena’
pode ser

620
00:48:39,629 --> 00:48:40,652
Alienígenas?!

621
00:48:40,677 --> 00:48:42,302
Não se assuste com o nome.

622
00:48:42,569 --> 00:48:45,402
Poucos sinais cerebrais
Isso é o que acontece quando há barulho.

623
00:48:45,552 --> 00:48:47,738
O cérebro envia instruções,

624
00:48:47,763 --> 00:48:49,726
Mas essa é a mão
Não consigo entender direito.

625
00:48:49,869 --> 00:48:50,869
Esse é o ponto.

626
00:48:50,910 --> 00:48:51,827
Doutor...

627
00:48:51,852 --> 00:48:55,185
Espere, você pega a escova de dente.

628
00:48:55,327 --> 00:48:56,327
Você entende?

629
00:48:57,119 --> 00:48:58,119
sim

630
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
Mas a mão em vez da escova de dentes
Peguei a coisa de barbear.

631
00:49:00,202 --> 00:49:01,202
Bem, o que mais é isso?

632
00:49:01,244 --> 00:49:02,827
- Acostume-se.
-O que?

633
00:49:02,952 --> 00:49:05,369
não se preocupe, tudo ficará bem.
Faça um check-up, ok?

634
00:49:05,410 --> 00:49:07,285
-Adeus
-Dr... Doutor...

635
00:49:14,230 --> 00:49:15,573
Como isso é possível novamente?

636
00:49:16,089 --> 00:49:17,136
O que você quer dizer com possível?

637
00:49:17,161 --> 00:49:19,061
Com coisas de barbear
Como escovar os dentes?!

638
00:49:19,259 --> 00:49:20,978
Eu decidirei o que preciso.

639
00:49:22,543 --> 00:49:24,176
Minha vida, minhas regras.

640
00:49:28,410 --> 00:49:29,660
Ah, pai!

641
00:49:33,889 --> 00:49:35,162
O que aconteceu, senhor?

642
00:49:45,428 --> 00:49:47,811
Espere, você pega a escova de dente.

643
00:49:47,836 --> 00:49:48,933
Escovar!

644
00:49:52,276 --> 00:49:54,221
Mas a mão em vez da escova de dentes
Peguei a coisa de barbear.

645
00:49:54,246 --> 00:49:55,409
Bem, o que mais é isso?

646
00:49:58,544 --> 00:50:00,698
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.

647
00:50:00,932 --> 00:50:02,096
Um muito bom dia, senhor.

648
00:50:02,121 --> 00:50:03,128
Droga!

649
00:50:03,534 --> 00:50:04,596
Senhor, os arquivos.

650
00:50:06,346 --> 00:50:08,549
- Eu queria esses arquivos?!
- Sim, senhor.

651
00:50:08,829 --> 00:50:10,369
Saia do meu escritório!

652
00:50:10,607 --> 00:50:11,813
Sair!

653
00:50:11,838 --> 00:50:13,126
Sair! Sair! Sair!

654
00:50:15,621 --> 00:50:16,621
Sair!

655
00:50:25,654 --> 00:50:28,543
Veja, de acordo com os dados
Aconteceu a mesma coisa...

656
00:50:33,173 --> 00:50:34,329
Mãe!

657
00:50:34,465 --> 00:50:35,503
o que aconteceu

658
00:50:35,528 --> 00:50:36,550
Senhor, o que aconteceu?

659
00:50:36,575 --> 00:50:37,690
Todos prestem atenção.

660
00:50:46,011 --> 00:50:47,568
Ei mano, espere...

661
00:50:47,651 --> 00:50:48,815
Compartilhe daqui, meu velho!

662
00:50:54,955 --> 00:50:55,946
obrigado

663
00:50:55,971 --> 00:50:57,034
- Onze.
-Onze?

664
00:50:57,059 --> 00:50:58,401
No décimo primeiro andar.

665
00:51:06,301 --> 00:51:07,736
Confie em toda a equipe.

666
00:51:07,799 --> 00:51:08,854
Certamente venceremos.

667
00:51:08,879 --> 00:51:10,799
Foi sua responsabilidade.
E você fez tudo.

668
00:51:10,824 --> 00:51:12,326
Agora, o que mais eu faço?

669
00:51:15,365 --> 00:51:17,165
- Como você ousa, burro?!
-Não! Não!

670
00:51:17,252 --> 00:51:18,658
Senhor, senhor, senhor! Com licença, senhor.

671
00:51:18,683 --> 00:51:19,996
O que, desculpe pelos pés dele!

672
00:51:26,746 --> 00:51:28,357
Você está tentando me matar, Apathartha?

673
00:51:32,190 --> 00:51:33,323
Jesus...

674
00:51:33,432 --> 00:51:34,510
oi

675
00:51:34,535 --> 00:51:35,659
- Que surpresa!
-Oi.

676
00:51:38,179 --> 00:51:39,507
Isto é para você, Isha.

677
00:51:39,985 --> 00:51:41,174
- Bem-vindo.
- Obrigado.

678
00:51:41,199 --> 00:51:42,513
Olá, tio.

679
00:51:49,748 --> 00:51:51,686
Não! Não! Supere ele!

680
00:51:52,259 --> 00:51:53,618
Qual partilha, imaterial!

681
00:51:56,761 --> 00:51:57,836
qual é o problema

682
00:51:59,725 --> 00:52:00,779
O quê?

683
00:52:24,451 --> 00:52:25,823
Saúde!

684
00:52:29,601 --> 00:52:30,953
Eu sou muito forte, irmão!

685
00:53:00,102 --> 00:53:02,552
- Olhar. eu e...

686
00:53:24,394 --> 00:53:25,612
Tudo parece bem.

687
00:53:25,788 --> 00:53:27,725
Nenhum problema é visível.

688
00:53:28,095 --> 00:53:29,762
Então ou não?
Você verificou bem?

689
00:53:29,787 --> 00:53:32,883
Eu acho que o seu
Também não há síndrome da mão alienígena.

690
00:53:33,099 --> 00:53:34,148
Não, Jesus.

691
00:53:34,402 --> 00:53:35,450
acredite em mim

692
00:53:35,475 --> 00:53:36,572
Tente entender.

693
00:53:36,597 --> 00:53:37,924
olhe para mim

694
00:53:38,246 --> 00:53:39,667
Ainda sou a mesma pessoa?

695
00:53:39,900 --> 00:53:41,447
Não posso mais viver minha vida como quero.

696
00:53:42,989 --> 00:53:44,989
há quanto tempo
Não tenho dormido bem em seguida.

697
00:53:45,131 --> 00:53:48,232
Algumas estacas em paz agora
não posso comer

698
00:53:48,695 --> 00:53:50,187
Esse diabo não permite nada!

699
00:53:51,376 --> 00:53:53,516
Dan, você começou a beber de novo?

700
00:53:54,626 --> 00:53:56,834
eu não te contei
Até que o corpo esteja completamente curado

701
00:53:56,869 --> 00:53:58,618
Fique longe do álcool?

702
00:53:58,999 --> 00:54:01,883
Jesus, qual é a minha bebida?
O verdadeiro problema?

703
00:54:02,501 --> 00:54:04,321
O que esta mão fará a seguir?
Eu não me conheço.

704
00:54:04,695 --> 00:54:07,125
Tenho medo de ficar sozinho em minha própria casa.

705
00:54:07,234 --> 00:54:08,609
Jesus, isso é muito estranho.

706
00:54:09,032 --> 00:54:10,040
acredite em mim

707
00:54:11,112 --> 00:54:12,153
Parece que...

708
00:54:12,185 --> 00:54:13,543
Como uma alma.

709
00:54:13,568 --> 00:54:15,084
Como se estivesse possuído.

710
00:54:15,109 --> 00:54:17,662
Assombrado?!
Dan, do que você está falando?

711
00:54:17,925 --> 00:54:21,236
Primeiro, pare de chamar isso de “isso” ou “ela”.

712
00:54:21,357 --> 00:54:23,571
Aceite-o como sua mão.

713
00:54:23,596 --> 00:54:25,814
Quanto mais você nega,
Não parecerá mais seu.

714
00:54:27,152 --> 00:54:29,394
Você sabe qual é o seu verdadeiro problema?

715
00:54:29,419 --> 00:54:30,567
Solidão

716
00:54:30,729 --> 00:54:32,018
sua vida solitária

717
00:54:32,549 --> 00:54:34,931
Se você conseguir superar essa solidão,
Metade do problema já estará resolvido.

718
00:54:37,611 --> 00:54:39,283
Então, quando minha solidão acabar,

719
00:54:39,474 --> 00:54:41,302
Esses problemas irão desaparecer?

720
00:54:42,125 --> 00:54:43,133
Eu penso que sim.

721
00:54:43,347 --> 00:54:46,104
Para ficar no hospital
Você não teve esses problemas.

722
00:54:46,176 --> 00:54:47,394
Por que me contar?

723
00:54:47,419 --> 00:54:48,950
Porque havia trabalho a ser feito.

724
00:54:49,018 --> 00:54:50,146
Eu estava do lado.

725
00:54:50,410 --> 00:54:51,736
você fica ocupado

726
00:54:52,862 --> 00:54:53,869
sim

727
00:54:54,327 --> 00:54:55,749
Costumávamos passar um tempo juntos…

728
00:54:59,383 --> 00:55:00,391
Jesus...

729
00:55:00,519 --> 00:55:01,558
Você quer se casar comigo?

730
00:55:01,583 --> 00:55:02,595
O que?

731
00:55:02,673 --> 00:55:05,993
Como você disse, a solidão é se
A verdadeira razão é...

732
00:55:06,752 --> 00:55:08,194
Não quero mais ficar sozinho.

733
00:55:10,245 --> 00:55:12,561
Eu sei, propor casamento
Não é o momento certo.

734
00:55:12,586 --> 00:55:14,492
Mas no meu caso,

735
00:55:14,965 --> 00:55:16,871
Não terei melhor chance.

736
00:55:17,193 --> 00:55:18,513
Eu realmente quero dizer isso.

737
00:55:18,719 --> 00:55:20,241
Você quer se casar comigo?

738
00:55:20,532 --> 00:55:23,133
Se você está ao meu lado
Tudo parece bem.

739
00:55:24,124 --> 00:55:25,688
Dan, por favor, pare.

740
00:55:25,948 --> 00:55:27,698
Por que você de repente está falando sobre essas coisas?

741
00:55:32,706 --> 00:55:35,615
Quando nos conhecemos
Você estava mentalmente quebrado.

742
00:55:35,862 --> 00:55:38,253
Então eu te desafio,
Eu fiquei do lado.

743
00:55:39,909 --> 00:55:40,917
Ah, Deus!

744
00:55:41,901 --> 00:55:42,993
Olha, Dan.

745
00:55:43,018 --> 00:55:45,533
Eu vi você apenas como um paciente.

746
00:55:45,666 --> 00:55:46,865
Somente pacientes!

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,459
Se eu te obedecer,
Então, quantos pacientes eu tenho aqui!

748
00:55:49,487 --> 00:55:51,510
- Então todos vão se apaixonar?
- Isha...

749
00:55:52,259 --> 00:55:53,416
pare

750
00:55:58,166 --> 00:55:59,174
desculpe

751
00:56:07,350 --> 00:56:08,514
deu errado

752
00:56:10,634 --> 00:56:11,642
Dan...

753
00:56:11,887 --> 00:56:12,895
Dan...

754
00:56:28,729 --> 00:56:29,933
Dê duas doses de uísque.

755
00:56:31,581 --> 00:56:32,955
Vou comer dois pinos.

756
00:56:33,182 --> 00:56:34,588
Pare se puder.

757
00:57:07,442 --> 00:57:08,450
Outro dia, por favor.

758
00:57:11,668 --> 00:57:12,676
Mais dois dias, por favor.

759
00:57:13,406 --> 00:57:14,413
obrigado

760
00:57:32,067 --> 00:57:33,223
Felicidades.

761
00:57:33,798 --> 00:57:34,806
sem gelo

762
00:57:34,903 --> 00:57:37,132
Não é uma boa aposta. vamos lá
Outro jogo de doação. Olá?

763
00:57:39,099 --> 00:57:40,321
Bem!

764
00:57:41,909 --> 00:57:43,310
quem está jogando

765
00:57:43,335 --> 00:57:44,639
Olá, Dan!

766
00:57:44,671 --> 00:57:46,165
-Aqui, Dan.
- Quem é ele?

767
00:57:46,203 --> 00:57:48,223
Eu vou ganhar todo o dinheiro dele!
Levante-se, levante-se.

768
00:57:48,716 --> 00:57:49,770
oi

769
00:57:49,795 --> 00:57:51,081
venha mano
Bode expiatório!

770
00:57:51,105 --> 00:57:52,858
Sim, estou indo, estou indo.
Aqui vou eu.

771
00:57:52,896 --> 00:57:54,240
Estou indo, estou indo

772
00:57:54,265 --> 00:57:55,532
sente-se rapidamente

773
00:57:55,628 --> 00:57:57,266
- E aí, irmão?
- Estou bem.

774
00:57:57,482 --> 00:57:58,715
Ah!

775
00:57:59,282 --> 00:58:00,592
Não jogue ou não?

776
00:58:13,026 --> 00:58:15,035
Trisha, estamos ficando sem dinheiro!

777
00:58:15,060 --> 00:58:16,383
Deve vencer agora!

778
00:58:44,820 --> 00:58:46,410
Irmão, até daqui a alguns dias!

779
00:58:47,269 --> 00:58:48,276
Isso, isso...

780
00:58:48,855 --> 00:58:49,863
acalme-se

781
00:58:49,888 --> 00:58:51,846
Eu estava vindo te conhecer.

782
00:58:52,649 --> 00:58:54,825
um mês Apenas me dê um mês.

783
00:58:54,959 --> 00:58:56,678
Eu saldarei todas as suas dívidas.

784
00:58:57,540 --> 00:58:58,548
Você está feliz?

785
00:59:00,574 --> 00:59:01,582
Não está feliz?

786
00:59:03,623 --> 00:59:04,631
Olha...

787
00:59:05,527 --> 00:59:06,846
eu tenho dinheiro

788
00:59:07,272 --> 00:59:08,443
muito dinheiro

789
00:59:08,468 --> 00:59:10,164
Isso é apenas um avanço.

790
00:59:10,383 --> 00:59:12,513
Dentro de um mês
Eu saldarei todas as dívidas.

791
00:59:12,762 --> 00:59:14,577
OK?
Agora vocês todos vão.

792
00:59:14,602 --> 00:59:15,904
Shala!
Vou acabar com você hoje!

793
00:59:19,292 --> 00:59:20,533
Eu vou resolver isso.

794
00:59:20,683 --> 00:59:21,983
não me toque

795
00:59:22,171 --> 00:59:23,644
Eu não disse, vou resolver tudo?

796
00:59:41,158 --> 00:59:43,033
O que é isso, o circo está acontecendo ou não?

797
00:59:47,002 --> 00:59:47,984
não

798
00:59:48,009 --> 00:59:49,086
Fique, deixe ir.

799
00:59:50,967 --> 00:59:52,334
Eu disse não, vou resolver.

800
00:59:52,359 --> 00:59:53,546
Eu arranjarei o dinheiro.

801
00:59:54,261 --> 00:59:55,931
Por favor, não!

802
00:59:55,956 --> 00:59:57,784
desistir
Não se meta em problemas.

803
00:59:59,870 --> 01:00:00,878
Eu vou resolver.

804
01:00:00,924 --> 01:00:01,932
por favor

805
01:00:04,744 --> 01:00:05,994
Isso!

806
01:00:07,843 --> 01:00:09,030
Não! Não! Não!

807
01:00:10,265 --> 01:00:11,289
coloque-o no chão

808
01:00:11,314 --> 01:00:12,764
Morra, burro!

809
01:00:18,500 --> 01:00:19,508
Esse!

810
01:00:21,795 --> 01:00:23,020
Shala...

811
01:00:45,297 --> 01:00:46,337
Isso!

812
01:01:00,840 --> 01:01:01,848
desculpe mano

813
01:01:01,934 --> 01:01:03,742
Eu não sou assim.
Por favor, tente entender.

814
01:01:04,196 --> 01:01:05,549
Como entender isso...

815
01:01:46,925 --> 01:01:49,034
Droga! O que essa pose significa, sim?

816
01:02:04,762 --> 01:02:05,770
Esse!

817
01:02:14,243 --> 01:02:15,693
Qual, mate-o!

818
01:03:09,568 --> 01:03:10,725
Ah, ah!

819
01:03:15,468 --> 01:03:16,679
Vá devagar, mano.

820
01:03:20,258 --> 01:03:21,336
Este é você!

821
01:03:27,010 --> 01:03:28,366
Eu não te avisei?

822
01:04:01,897 --> 01:04:02,845
Esse!

823
01:04:02,870 --> 01:04:04,144
me dê a arma

824
01:04:13,870 --> 01:04:14,948
Já basta!

825
01:04:16,328 --> 01:04:19,103
Eu não disse educadamente?
Vai acertar a conta?

826
01:04:27,051 --> 01:04:28,705
-Não! Não! Não! Não!

827
01:04:29,661 --> 01:04:31,738
Não brinque com isso. pistola!
A bala pode atingi-los.

828
01:04:32,487 --> 01:04:33,693
Levante-se, corra!

829
01:04:51,702 --> 01:04:52,710
Correr!

830
01:04:58,114 --> 01:04:59,378
Mais alguém sobrou?

831
01:05:17,055 --> 01:05:18,265
O que ele disse?

832
01:05:18,508 --> 01:05:19,875
É por solidão?!

833
01:05:19,963 --> 01:05:20,970
Droga, meu...

834
01:05:21,642 --> 01:05:23,267
Não estou mais sozinho.

835
01:05:23,798 --> 01:05:24,954
porque,

836
01:05:25,141 --> 01:05:28,696
Você é meu melhor amigo.
Meu parceiro, minha joia!

837
01:05:28,721 --> 01:05:30,337
Você é realmente uma joia preciosa, meu amigo. Mu!

838
01:05:30,362 --> 01:05:31,516
Uma jóia absoluta.

839
01:05:41,118 --> 01:05:42,399
se você está ao meu lado

840
01:05:42,650 --> 01:05:44,181
Podemos conquistar tudo.

841
01:05:45,806 --> 01:05:47,790
É isso!
É isso, querido!

842
01:05:48,001 --> 01:05:49,691
Dan John está de volta!

843
01:07:15,489 --> 01:07:16,900
Absolutamente ruim! Droga!

844
01:07:17,124 --> 01:07:18,106
Saúde!

845
01:07:18,131 --> 01:07:19,970
Vamos tentar novamente. mais uma vez

846
01:07:19,995 --> 01:07:21,517
-Outra hora?
-Sim, claro.

847
01:07:21,542 --> 01:07:23,017
- Tem certeza, irmão?
-Absolutamente certo.

848
01:07:23,042 --> 01:07:24,275
Sua aposta, senhor.

849
01:07:52,603 --> 01:07:53,611
mano...

850
01:07:53,674 --> 01:07:55,479
-Davi.
- Patrocinador do MRB?

851
01:07:58,882 --> 01:08:00,070
Não, isso é apenas exibicionismo.

852
01:08:00,095 --> 01:08:01,103
É a verdadeira cabeça.

853
01:08:01,353 --> 01:08:02,901
Cara top.

854
01:08:11,239 --> 01:08:12,591
[passos]

855
01:08:19,749 --> 01:08:20,757
Davi,

856
01:08:21,130 --> 01:08:22,429
As pessoas que apostam ainda estão em dúvida.

857
01:08:22,981 --> 01:08:24,201
Sua fé no MRB

858
01:08:24,560 --> 01:08:25,850
Para ser trazido de volta novamente.

859
01:08:28,330 --> 01:08:29,564
Blackjack, senhor.

860
01:08:31,141 --> 01:08:32,875
Uau! Eu ganhei!

861
01:08:33,594 --> 01:08:35,908
Correndo um grande risco novamente,
Dependendo apenas de você.

862
01:08:36,208 --> 01:08:37,789
As perdas não nos incomodarão como da última vez.

863
01:08:40,690 --> 01:08:42,922
Todos os 870 crore foram!

864
01:08:44,823 --> 01:08:46,854
Quantos zeros existem nesse número?
espero que você saiba

865
01:08:48,041 --> 01:08:49,873
Se algo der errado...

866
01:08:50,698 --> 01:08:51,734
eu sei

867
01:08:52,526 --> 01:08:53,534
eu sei

868
01:08:54,113 --> 01:08:56,192
-De novo, de novo.
-Aqui, Dan.

869
01:08:56,423 --> 01:08:58,203
- Mais uma vez.
-Já chega.

870
01:08:58,407 --> 01:09:00,673
-Espere um minuto.
-Me dê um cheque, vou colocar mais dinheiro.

871
01:09:04,436 --> 01:09:05,735
Oh sim!

872
01:09:05,760 --> 01:09:07,133
Gosto deste arroz.

873
01:09:07,293 --> 01:09:08,411
Houve muitos danos.

874
01:09:10,757 --> 01:09:11,758
Não vou esquecer isso.

875
01:09:11,783 --> 01:09:12,790
Jackpot!

876
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
O que você está fazendo?

877
01:09:15,723 --> 01:09:17,662
O dinheiro que perdi na temporada passada,

878
01:09:18,536 --> 01:09:19,781
Eu vou reconquistá-lo

879
01:09:21,537 --> 01:09:23,145
No próximo final,
Dobre a quantidade de Rs.

880
01:09:23,652 --> 01:09:24,909
não, não, vou triplicar.

881
01:09:28,987 --> 01:09:30,291
Eu prometi

882
01:09:30,606 --> 01:09:32,432
Ei Dan, jogue mais.

883
01:09:33,027 --> 01:09:34,361
Quer jogar mais?

884
01:09:34,613 --> 01:09:36,586
-Não! Vou fazer uma pausa e jogar novamente.
-Ei, vamos.

885
01:09:36,723 --> 01:09:37,731
OK?

886
01:09:37,814 --> 01:09:39,332
Você ficou sem sorte?

887
01:09:39,968 --> 01:09:41,523
Olá, Dan. vamos jogar

888
01:09:41,570 --> 01:09:43,047
- Só mais uma vez.
- Peça uma bebida.

889
01:09:43,295 --> 01:09:44,381
eu estou chegando

890
01:10:09,801 --> 01:10:11,418
Droga! Droga!

891
01:10:12,038 --> 01:10:13,046
Parar!

892
01:10:13,321 --> 01:10:14,329
olá senhor

893
01:10:14,554 --> 01:10:16,225
-Oi.
-O que?

894
01:10:16,767 --> 01:10:18,757
Nada, senhor.
Apenas... vá ao banheiro.

895
01:10:21,502 --> 01:10:23,025
o que aconteceu com você

896
01:10:28,307 --> 01:10:29,698
Adeus, senhor. Eu sou seu fã!

897
01:10:35,337 --> 01:10:36,355
Deixar!

898
01:10:36,552 --> 01:10:38,355
Me conte o que aconteceu com você?

899
01:10:38,510 --> 01:10:39,919
Shala... Na verdade...

900
01:10:41,992 --> 01:10:43,111
me escute

901
01:10:43,136 --> 01:10:45,023
Se eu não tivesse parado você,
Você o mata!

902
01:10:45,048 --> 01:10:46,055
Você sabe quem ele é?

903
01:10:49,148 --> 01:10:50,766
siga ela quem

904
01:10:51,872 --> 01:10:52,875
Davi?

905
01:10:56,773 --> 01:10:59,000
pare
Não se meta em problemas.

906
01:10:59,436 --> 01:11:01,053
Tem gente aqui, burro.

907
01:11:08,119 --> 01:11:09,244
Você está bem, irmão?

908
01:11:09,269 --> 01:11:10,334
sim

909
01:11:11,094 --> 01:11:12,297
desculpe mano

910
01:11:13,046 --> 01:11:14,156
realmente sinto muito

911
01:11:15,987 --> 01:11:17,916
Está tudo bem. cem por cento

912
01:11:27,008 --> 01:11:28,474
Ele ficou bêbado?

913
01:11:28,499 --> 01:11:29,656
Ah...

914
01:11:29,920 --> 01:11:31,039
'Charlie'?

915
01:11:31,669 --> 01:11:32,716
quem

916
01:11:37,940 --> 01:11:39,628
Uau! Vejo que você está com pressa!

917
01:11:45,942 --> 01:11:46,949
Irmão Balraj?

918
01:11:46,974 --> 01:11:49,381
Pensei que poderia enganar Balraj?

919
01:11:49,406 --> 01:11:50,761
Mano, uma semana...

920
01:11:50,969 --> 01:11:53,031
- Vou resolver tudo dentro de uma semana.
- Sim, irmão Balraj?

921
01:11:53,056 --> 01:11:54,401
-OK?
-Uma semana?

922
01:11:54,495 --> 01:11:56,527
Eu te dei 24 horas.

923
01:11:56,552 --> 01:11:58,975
Caso contrário, você e seu irmão

924
01:11:59,000 --> 01:12:01,243
Vestindo apenas roupas íntimas nas ruas de Gachibowli
Será forçado a dançar!

925
01:12:01,270 --> 01:12:02,174
Entendi, mano.

926
01:12:02,199 --> 01:12:03,859
-Confie em mim. OK?
-Não, não, não!

927
01:12:05,209 --> 01:12:06,224
não faça isso

928
01:12:06,562 --> 01:12:08,257
Devo trazer um pouco de 'Charlie' ou...
Não, você não vai precisar disso.

929
01:12:09,652 --> 01:12:10,692
Irmão!

930
01:12:12,526 --> 01:12:13,560
Jesus!

931
01:12:13,615 --> 01:12:14,747
Jesus...
Não ligue para Keto!

932
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Disse o telefone Keto não, Haramzadi!

933
01:12:19,516 --> 01:12:20,592
olá

934
01:12:20,617 --> 01:12:22,424
- Olá.
-Dan, onde você está?

935
01:12:22,450 --> 01:12:23,930
Quantas vezes eu liguei para você?

936
01:12:24,217 --> 01:12:25,787
Não consegue atender o telefone?

937
01:12:25,867 --> 01:12:26,875
Por que?

938
01:12:26,900 --> 01:12:28,141
Estou um pouco ocupado.

939
01:12:28,166 --> 01:12:30,805
E neste momento meu
Não pensei que precisaria de um fisioterapeuta.

940
01:12:30,830 --> 01:12:32,845
Dan, sobre isso
Não exagere.

941
01:12:32,959 --> 01:12:35,147
Estou ligando desde que você saiu.

942
01:12:35,683 --> 01:12:37,516
Meu dever acabou. Eu vou sair agora.

943
01:12:38,917 --> 01:12:40,642
-Então?
- Eu quero conhecê-lo.

944
01:12:40,960 --> 01:12:42,141
venha me levar

945
01:12:43,470 --> 01:12:45,939
Se você quiser se exibir,
Então não volte mais.

946
01:12:47,835 --> 01:12:49,114
Ah, claro, vou pensar sobre isso.

947
01:12:49,139 --> 01:12:50,249
Eu irei de qualquer maneira.

948
01:12:51,725 --> 01:12:52,811
ok

949
01:12:55,750 --> 01:12:56,758
Uma loucura!

950
01:13:17,852 --> 01:13:18,879
de novo?

951
01:13:20,173 --> 01:13:21,181
O que?

952
01:13:22,290 --> 01:13:23,298
Ele deve morrer?

953
01:13:23,517 --> 01:13:24,525
quem

954
01:13:30,247 --> 01:13:31,255
Davi?

955
01:13:47,851 --> 01:13:49,814
Bem, bem, bem.
indo, indo

956
01:13:49,847 --> 01:13:50,882
Droga!

957
01:14:07,506 --> 01:14:08,586
O que é isso!

958
01:14:23,370 --> 01:14:24,770
Parar! Parar!

959
01:14:29,970 --> 01:14:31,197
Deixe isso, irmão!

960
01:14:37,681 --> 01:14:38,868
Pare o carro! Pare com isso!

961
01:14:54,488 --> 01:14:55,496
quem é aquele

962
01:14:56,368 --> 01:14:58,630
Eu não sei, senhor. Mas a partir do sinal
nos seguiu.

963
01:14:58,655 --> 01:14:59,783
-O que?
- Solte!

964
01:14:59,846 --> 01:15:01,154
O sinal foi seguido?

965
01:15:01,179 --> 01:15:02,721
Vá embora, Shala...

966
01:15:04,014 --> 01:15:05,781
Saia do meu pé, louco!

967
01:15:07,695 --> 01:15:08,777
Corra alto!

968
01:15:10,291 --> 01:15:12,322
Parar! Parar! Não!
Não faça isso!

969
01:15:19,744 --> 01:15:21,371
Senhor! Espere, senhor! Senhor!

970
01:15:21,396 --> 01:15:23,083
-Senhor, espere. Senhor... Senhor...
- Você! desconto!

971
01:15:23,108 --> 01:15:24,748
-Aqui! Corra alto!
- Senhor...

972
01:15:24,876 --> 01:15:26,423
- Tentando, senhor. Senhor...
- Dirija com mais força!

973
01:15:26,448 --> 01:15:27,913
-Vamos! Persiga o carro e depois dirija!
-Senhor... Desculpe, senhor...

974
01:15:27,938 --> 01:15:29,166
-Eu não, senhor...
-Deixa ele, você!

975
01:15:29,191 --> 01:15:30,944
Eu vou atirar na sua cara!
Senhor, espere!

976
01:15:30,969 --> 01:15:32,009
Vá embora, senhor!

977
01:15:32,961 --> 01:15:34,461
Senhor... Senhor!

978
01:15:37,661 --> 01:15:39,200
- Aqui, desconto!
-Tire as mãos dele!

979
01:15:39,225 --> 01:15:40,757
- Senhor! Senhor...
-Isso, isso, isso...

980
01:16:26,646 --> 01:16:27,717
Não!

981
01:16:30,356 --> 01:16:31,443
Parar!

982
01:16:51,599 --> 01:16:53,504
Senhor... eu não...

983
01:16:53,596 --> 01:16:54,736
Por favor, entenda...

984
01:16:55,216 --> 01:16:57,543
por favor senhor...
não me arrependi senhor...

985
01:16:57,608 --> 01:16:59,575
Senhor, eu respeito você...
desculpe senhor...

986
01:17:01,945 --> 01:17:03,516
E... ele fez isso, senhor.

987
01:17:04,285 --> 01:17:05,385
ele é louco

988
01:17:07,960 --> 01:17:09,200
Eu não, senhor...

989
01:17:15,093 --> 01:17:16,373
o que você está fazendo

990
01:17:40,132 --> 01:17:41,197
Shala é rude!

991
01:17:41,837 --> 01:17:43,432
O que está acontecendo na minha vida?

992
01:17:43,670 --> 01:17:45,007
Você brincou com minha vida.

993
01:17:45,444 --> 01:17:46,606
Você sabe quem ele é?

994
01:17:48,319 --> 01:17:49,368
Ah, Deus!

995
01:18:18,170 --> 01:18:20,239
Então o incidente do clube
Houve um acidente?

996
01:18:20,785 --> 01:18:22,911
Chegando a David
Você tinha um plano desde o início.

997
01:18:23,598 --> 01:18:24,685
me usando

998
01:18:25,107 --> 01:18:26,170
Para matar?

999
01:18:29,122 --> 01:18:30,511
Então você não estava me ajudando.

1000
01:18:31,222 --> 01:18:32,918
Você estava me usando desde o começo.

1001
01:18:33,657 --> 01:18:34,782
Não é, burro?

1002
01:18:35,778 --> 01:18:36,786
Ótimo!

1003
01:18:37,574 --> 01:18:40,766
bastante bastante

1004
01:18:43,379 --> 01:18:44,452
Agora me escute.

1005
01:18:44,925 --> 01:18:46,784
Nenhum dos seus planos terá sucesso.

1006
01:18:47,185 --> 01:18:48,371
Esta é a minha vida.

1007
01:18:48,881 --> 01:18:50,808
Minha própria vida!

1008
01:18:51,204 --> 01:18:52,453
O seu fim!

1009
01:18:52,877 --> 01:18:55,231
Minha vida é seu jogo sujo
Não para uso.

1010
01:18:55,692 --> 01:18:56,912
Você não pode matar ninguém.

1011
01:18:57,514 --> 01:18:58,522
você entende

1012
01:19:00,009 --> 01:19:02,621
Onde está a sujeira!

1013
01:22:15,000 --> 01:22:16,709
Não vou deixar seus planos darem certo,

1014
01:22:16,734 --> 01:22:18,287
Mesmo que eu morra por isso.

1015
01:22:53,874 --> 01:22:54,882
Davi.

1016
01:23:18,537 --> 01:23:19,913
Quem é esse mal?

1017
01:23:27,534 --> 01:23:29,152
Eu quero conhecê-lo.

1018
01:24:11,956 --> 01:24:13,089
Dan...

1019
01:24:17,240 --> 01:24:18,446
Dan...

1020
01:24:25,009 --> 01:24:26,169
Dan!

1021
01:24:28,933 --> 01:24:30,186
Não chegue mais perto...

1022
01:24:30,384 --> 01:24:31,460
Ele vai matar...

1023
01:24:31,559 --> 01:24:32,753
vai matar todo mundo.

1024
01:24:32,778 --> 01:24:33,920
-Vá...Vá...
- Dan...

1025
01:24:33,945 --> 01:24:35,692
Dan, tudo bem. eu sou Isha

1026
01:24:36,972 --> 01:24:38,513
-Dan, eu sou Isha.
- Isha...

1027
01:24:38,618 --> 01:24:39,658
Jesus...

1028
01:24:41,004 --> 01:24:42,369
-Salve-me...
- Dan...

1029
01:24:42,393 --> 01:24:43,716
Ele vai me matar.

1030
01:24:43,741 --> 01:24:45,167
- Dan...
- Ele vai me matar.

1031
01:24:45,287 --> 01:24:46,694
Jesus... Por favor...

1032
01:24:47,646 --> 01:24:48,939
Jesus... ele vai me matar.

1033
01:24:48,964 --> 01:24:51,478
-Tudo bem, Dan. está tudo bem
- Ele vai me matar...

1034
01:24:56,704 --> 01:24:59,357
Dan, o que é essa mão?
queria te matar?

1035
01:25:06,014 --> 01:25:07,727
Não vejo nenhum problema nisso.

1036
01:25:09,121 --> 01:25:10,174
médico

1037
01:25:10,351 --> 01:25:11,584
Vamos... Vamos... Vamos...

1038
01:25:13,422 --> 01:25:15,042
Ele está tentando enganar você.

1039
01:25:15,538 --> 01:25:16,738
Todos atuando.

1040
01:25:16,763 --> 01:25:17,817
É a atuação dele.

1041
01:25:17,842 --> 01:25:18,870
Não acredite nele.

1042
01:25:18,895 --> 01:25:20,576
Ele quer enganar todos vocês.

1043
01:25:20,601 --> 01:25:21,637
Eu digo, doutor.

1044
01:25:21,662 --> 01:25:23,467
Ele está agindo. Atuando, doutor.

1045
01:25:23,492 --> 01:25:24,642
Eu juro, doutor.

1046
01:25:25,064 --> 01:25:26,858
-OK. você está bem
- Entendi.

1047
01:25:27,169 --> 01:25:28,349
Calma, está tudo bem.

1048
01:25:28,701 --> 01:25:30,461
ok, ok

1049
01:25:30,776 --> 01:25:32,036
Eu vou provar isso, doutor.

1050
01:25:32,235 --> 01:25:33,915
Eu vou provar isso para todos vocês.

1051
01:25:33,940 --> 01:25:35,175
Vou provar para todos!

1052
01:25:35,200 --> 01:25:37,114
Farei com que todos acreditem. OK?

1053
01:25:37,139 --> 01:25:38,934
Apenas espere um segundo.

1054
01:25:39,664 --> 01:25:41,109
me bata! Vamos!

1055
01:25:41,682 --> 01:25:43,192
o que aconteceu Você perdeu a coragem?

1056
01:25:43,244 --> 01:25:44,427
Não quer matá-lo?

1057
01:25:44,485 --> 01:25:46,738
Eu não posso! Não posso fazer nada!

1058
01:25:46,928 --> 01:25:48,480
Eu não vou deixar você fazer isso!

1059
01:25:48,547 --> 01:25:50,433
Não posso desperdiçar minha vida!

1060
01:25:50,458 --> 01:25:51,843
Matar! o que aconteceu

1061
01:25:51,868 --> 01:25:53,041
me bata!

1062
01:25:53,479 --> 01:25:54,575
você...

1063
01:25:55,400 --> 01:25:56,565
me bata!

1064
01:25:57,835 --> 01:25:59,301
Por favor... só um minuto.

1065
01:25:59,326 --> 01:26:01,169
Apenas... experimente agora!

1066
01:26:01,434 --> 01:26:03,927
Doutor Isha, o que aconteceu antes?
Disse algo assim?

1067
01:26:03,952 --> 01:26:05,452
Você mencionou algum trauma?

1068
01:26:05,477 --> 01:26:06,533
Você sabe alguma coisa?

1069
01:26:07,115 --> 01:26:08,259
Never seen anything like that before.

1070
01:26:08,311 --> 01:26:09,371
Não, doutor.

1071
01:26:09,396 --> 01:26:10,992
- Dizendo, me bata!
-Mas...

1072
01:26:11,149 --> 01:26:12,778
An incident happened yesterday.

1073
01:26:12,985 --> 01:26:14,652
Imaterial, me bata!

1074
01:26:21,402 --> 01:26:22,564
Não viu?

1075
01:26:22,697 --> 01:26:24,004
Ele simplesmente me bateu.

1076
01:26:24,176 --> 01:26:25,476
Não viu?

1077
01:26:25,788 --> 01:26:27,874
Ele me matou... agora mesmo!

1078
01:26:31,302 --> 01:26:32,662
Enfermeira, você não viu?

1079
01:26:32,815 --> 01:26:33,822
Você viu!

1080
01:26:34,254 --> 01:26:35,654
-Não é?
- Sim, eu vi.

1081
01:26:35,692 --> 01:26:36,947
Sim, eu vi. viu

1082
01:26:37,213 --> 01:26:38,520
Ele também viu.

1083
01:26:41,430 --> 01:26:42,597
CFTV!

1084
01:26:44,297 --> 01:26:45,490
Watch the CCTV, then you will understand.

1085
01:26:45,514 --> 01:26:47,062
A cena dele me batendo foi capturada pela câmera.

1086
01:26:47,087 --> 01:26:49,287
His mental condition is not good at all.
Call the psychiatry department.

1087
01:26:49,312 --> 01:26:50,980
Eles precisam disso agora.

1088
01:26:51,128 --> 01:26:53,464
O que é psiquiatria de novo! Você acha que eu sou louco?

1089
01:26:53,489 --> 01:26:54,704
Você é louco!

1090
01:26:54,729 --> 01:26:56,118
Não entende o que estou dizendo?

1091
01:26:56,310 --> 01:26:57,670
Dan...

1092
01:27:01,171 --> 01:27:03,211
Desculpe, doutor.
Por favor, tente entender.

1093
01:27:04,518 --> 01:27:06,177
Você é esta mão
Adicionado ao meu corpo.

1094
01:27:06,202 --> 01:27:07,436
Você cortou!

1095
01:27:07,535 --> 01:27:08,755
Eu não quero essa mão.

1096
01:27:09,024 --> 01:27:11,204
Jesus, posso sobreviver sem mãos.

1097
01:27:11,550 --> 01:27:12,766
fazê-lo entender

1098
01:27:12,791 --> 01:27:13,910
Caso contrário...

1099
01:27:13,935 --> 01:27:16,370
Todos os seus crimes recairão sobre mim.

1100
01:27:16,476 --> 01:27:17,816
- Por favor, Isha.
- Dan...

1101
01:27:21,742 --> 01:27:22,882
largue isso

1102
01:27:22,995 --> 01:27:25,453
- Eu mesmo farei isso...
- Não, não!

1103
01:27:25,478 --> 01:27:27,530
Dan, por favor, olhe para mim!

1104
01:27:27,555 --> 01:27:28,592
Olhe para mim, Dan!

1105
01:27:28,617 --> 01:27:29,918
Dan, olhe para mim!

1106
01:27:30,414 --> 01:27:31,580
Vamos paralisar a mão.

1107
01:27:31,987 --> 01:27:33,474
Dan, vou paralisar o braço.

1108
01:27:34,183 --> 01:27:36,323
Você quer que essa mão pare de se mover, certo?

1109
01:27:36,508 --> 01:27:37,474
Vamos paralisar a mão.

1110
01:27:37,499 --> 01:27:38,700
Traga a anestesia!

1111
01:27:38,724 --> 01:27:39,903
mesmo se você quiser

1112
01:27:39,928 --> 01:27:41,913
Não posso fazer mais nada com esta mão.
OK?

1113
01:27:41,938 --> 01:27:44,299
Não, doutor, por favor. me ajude

1114
01:27:44,459 --> 01:27:45,794
- Todos...
-Salve-me...

1115
01:27:46,437 --> 01:27:48,210
você vai ficar bem, ok?

1116
01:27:48,235 --> 01:27:49,370
Tudo ficará bem.

1117
01:27:49,861 --> 01:27:50,988
ok

1118
01:28:00,921 --> 01:28:01,954
Aqui está, Dan.

1119
01:28:01,979 --> 01:28:03,795
- Olá, doutor.
- Vamos ver.

1120
01:28:05,569 --> 01:28:06,676
irmã

1121
01:28:12,802 --> 01:28:14,471
-Tudo bem, Dan. Devo começar?
-Tudo bem, doutor.

1122
01:28:14,687 --> 01:28:16,009
Agora acalme-se.

1123
01:28:18,835 --> 01:28:20,125
O que? o que aconteceu

1124
01:28:20,178 --> 01:28:22,239
-Espere um minuto, doutor.
- Acalmar. está tudo bem

1125
01:28:22,264 --> 01:28:23,279
Tente novamente.

1126
01:28:23,466 --> 01:28:24,963
ok.

1127
01:28:24,988 --> 01:28:26,439
-হাত স্থির রাখো।
-এবার চেষ্টা করুন।

1128
01:28:28,292 --> 01:28:29,643
-প্লিজ।
- Ei Dan, o que aconteceu?

1129
01:28:29,948 --> 01:28:31,674
- O que aconteceu? acalme-se
-এই হাতটা...

1130
01:28:31,843 --> 01:28:33,782
-Essa mão... está fazendo isso.
- Entendi.

1131
01:28:33,807 --> 01:28:35,707
- Acalmar.
-আস্তে। lentamente

1132
01:28:35,938 --> 01:28:36,992
vamos lá

1133
01:28:38,027 --> 01:28:39,944
lentamente

1134
01:28:43,010 --> 01:28:44,103
Muito bem!

1135
01:28:44,542 --> 01:28:45,762
Então...

1136
01:28:50,538 --> 01:28:51,557
Então?

1137
01:28:53,083 --> 01:28:54,256
Então...

1138
01:28:54,957 --> 01:28:56,784
-ড্যান!
-আমি করিনি!

1139
01:28:56,809 --> 01:28:58,429
-ডাক্তার!
-ওকে আঘাত করবেন না!

1140
01:28:58,454 --> 01:29:00,579
-দুঃখিত, ডাক্তার...
-ডাক্তার!

1141
01:29:00,604 --> 01:29:02,062
Sim, sim, sim!

1142
01:29:02,087 --> 01:29:03,808
কেউ এসে ওকে ধরুন!

1143
01:29:04,550 --> 01:29:05,613
Então, sim, sim...

1144
01:29:05,638 --> 01:29:06,798
Sim, sim!

1145
01:29:07,141 --> 01:29:08,227
Bem, sim, sim!

1146
01:29:08,252 --> 01:29:10,749
- Eu não estou fazendo nada!
-ড্যান, claro!

1147
01:29:10,774 --> 01:29:12,296
Alguém por favor me tire daqui!

1148
01:29:12,797 --> 01:29:14,386
-Não!
- O que você está fazendo?

1149
01:29:14,411 --> 01:29:15,664
Você acha que estou fazendo isso?

1150
01:29:15,864 --> 01:29:17,651
Eu não estou! Ele está fazendo!

1151
01:29:17,676 --> 01:29:18,838
- Parar!
- Vá embora, Shala!

1152
01:29:18,863 --> 01:29:21,058
Dan, pare! Não faça isso!
Deixe-o em paz!

1153
01:29:21,378 --> 01:29:24,520
-Dan, me escute!
- Não... não...

1154
01:29:24,794 --> 01:29:26,027
Se você não o deixar,

1155
01:29:26,052 --> 01:29:27,658
Eu vou cometer suicídio!

1156
01:29:28,194 --> 01:29:29,522
Eu não estou brincando.

1157
01:29:29,547 --> 01:29:30,789
Vou acabar com minha vida!

1158
01:29:31,013 --> 01:29:33,089
Dan, por favor!

1159
01:29:33,319 --> 01:29:34,419
Dan!

1160
01:29:35,470 --> 01:29:36,770
Dan, por favor!

1161
01:29:49,413 --> 01:29:50,600
Doutor...

1162
01:29:50,835 --> 01:29:52,293
Irmã... pegue!

1163
01:30:08,680 --> 01:30:10,660
Pelo menos confie em mim desta vez, Isha.

1164
01:30:11,607 --> 01:30:12,996
Eu não estou fazendo nenhuma dessas coisas.

1165
01:30:13,080 --> 01:30:15,293
eu acredito em você eu acredito

1166
01:30:15,411 --> 01:30:17,684
Preciso saber de quem é essa mão.

1167
01:30:17,709 --> 01:30:19,249
Por favor, Isha. Me ajude!

1168
01:30:32,357 --> 01:30:33,462
Esse! Vá para fora! Fique de lado!

1169
01:30:33,487 --> 01:30:35,000
Reproduza a filmagem da noite passada.

1170
01:30:40,885 --> 01:30:41,997
pare com isso

1171
01:30:42,852 --> 01:30:43,992
Não é esse cara?

1172
01:30:44,017 --> 01:30:45,157
Sim, ele é.

1173
01:30:45,462 --> 01:30:46,750
Quem é ele?

1174
01:30:49,005 --> 01:30:50,507
Depois de ver tanto,

1175
01:30:50,532 --> 01:30:52,705
Você ainda não entende o que estou dizendo.
Doutor?

1176
01:30:52,825 --> 01:30:55,733
Mesmo com 10-15 pessoas
Sua mão não aguentou!

1177
01:30:55,758 --> 01:30:57,055
Não viu isso?

1178
01:30:57,381 --> 01:30:58,497
dê uma boa olhada

1179
01:30:58,522 --> 01:30:59,579
mano...

1180
01:30:59,604 --> 01:31:02,925
Lembro-me de um cara no bar naquele dia
Todos nós fomos atacados? Esse é o cara.

1181
01:31:02,950 --> 01:31:04,109
Ele fez isso.

1182
01:31:04,288 --> 01:31:05,950
Sim, doutor Isha, eu entendo.

1183
01:31:05,975 --> 01:31:07,636
Mas tenho algumas dúvidas.

1184
01:31:08,355 --> 01:31:09,522
mano...

1185
01:31:09,690 --> 01:31:12,876
Perturbado no centro de apostas
O homem que pegou o dinheiro...

1186
01:31:13,156 --> 01:31:14,489
Ele é um absurdo!

1187
01:31:14,882 --> 01:31:16,974
Mas por acidente
havia escapado de nós.

1188
01:31:16,999 --> 01:31:17,922
O que é isso...

1189
01:31:17,946 --> 01:31:20,550
Não consigo acreditar direito nessas coisas.

1190
01:31:20,865 --> 01:31:21,907
Ó Deus!

1191
01:31:21,932 --> 01:31:22,974
E não só isso.

1192
01:31:22,999 --> 01:31:25,948
Um espírito encheu sua mão,
Como posso acreditar nisso?

1193
01:31:25,986 --> 01:31:27,480
Por que ele está nos seguindo?

1194
01:31:29,169 --> 01:31:30,462
Ele vai acabar conosco?

1195
01:31:31,173 --> 01:31:34,693
Eu acho que talvez seja
Um evento médico raro.

1196
01:31:35,229 --> 01:31:36,322
Talvez?

1197
01:31:37,862 --> 01:31:39,509
-Davi.
-O que?

1198
01:31:39,534 --> 01:31:40,620
veja

1199
01:31:55,649 --> 01:31:56,836
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

1200
01:31:58,370 --> 01:31:59,570
Amplie.

1201
01:32:24,523 --> 01:32:27,609
Ver Dan sofrer assim
Eu não consigo ficar parado.

1202
01:32:27,634 --> 01:32:28,992
Eu tenho que ajudá-lo.

1203
01:32:29,017 --> 01:32:31,484
Preciso saber de quem é a mão, doutor.

1204
01:32:35,598 --> 01:32:36,898
Então, por favor, doutor.

1205
01:32:38,380 --> 01:32:39,540
por favor

1206
01:32:48,141 --> 01:32:50,628
Isha, você assiste ao jogo da CPL?

1207
01:32:51,611 --> 01:32:52,905
Quero dizer, partida de críquete.

1208
01:32:53,793 --> 01:32:54,840
Sim, doutor.

1209
01:32:57,578 --> 01:33:00,825
Jogador do time de Madras na última temporada
Lembra do Bignesh?

1210
01:33:02,870 --> 01:33:04,124
Esse acidente?

1211
01:33:04,149 --> 01:33:05,217
sim

1212
01:33:10,098 --> 01:33:11,412
Ele é o doador.

1213
01:33:11,837 --> 01:33:13,104
Bignesh Das.

1214
01:33:21,396 --> 01:33:22,522
Vicky

1215
01:33:28,358 --> 01:33:29,605
Essa pose...

1216
01:33:30,390 --> 01:33:31,650
Aquela tatuagem...

1217
01:33:32,785 --> 01:33:34,232
Tudo é exatamente igual.

1218
01:33:35,153 --> 01:33:37,073
Boa noite a todos, sejam bem-vindos.

1219
01:33:37,098 --> 01:33:40,190
Estádio MA Chidambaram
Há uma grande excitação acontecendo.

1220
01:33:40,215 --> 01:33:42,058
Que partida movimentada acontecendo aqui!

1221
01:33:42,083 --> 01:33:45,177
Orgulho Real Jaipur Vs
Luta dos Touros Furiosos de Madras.

1222
01:33:45,239 --> 01:33:47,321
Perseguindo a meta de 190 corridas
A bola é jogada na região de cobertura...

1223
01:33:47,346 --> 01:33:48,565
Por outro lado! Por outro lado!

1224
01:33:48,590 --> 01:33:50,370
- Jogue aí!
-Como assim!

1225
01:33:50,395 --> 01:33:51,958
A decisão pode ser difícil!

1226
01:33:52,222 --> 01:33:55,255
Ah, para o time de rebatidas
Parece haver um grande perigo.

1227
01:33:55,280 --> 01:33:56,517
Como você pode ver, a discussão continua.

1228
01:33:56,542 --> 01:33:58,382
Os Fielders olham para a tela grande.

1229
01:33:58,407 --> 01:34:00,512
Algo assim agora
Eles não queriam isso de jeito nenhum.

1230
01:34:00,537 --> 01:34:02,556
terrível mal-entendido,
Acho que ele está fora.

1231
01:34:02,868 --> 01:34:05,285
Madras está agora em apuros.

1232
01:34:05,310 --> 01:34:08,731
Cinco postigos caíram.
Desta vez existe o perigo de um grande colapso.

1233
01:34:08,756 --> 01:34:10,903
Acho que ele não alcançou o vinco.

1234
01:34:10,968 --> 01:34:12,740
O quinto postigo de Madras cai.

1235
01:34:12,865 --> 01:34:16,029
Mas o capitão Jason Anthony
Algo deve ser feito agora.

1236
01:34:16,161 --> 01:34:18,848
Para quem ele ligará neste momento difícil?

1237
01:34:18,873 --> 01:34:20,221
O salvador da crise Nick Spencer?

1238
01:34:20,246 --> 01:34:21,246
Vicky...

1239
01:34:21,271 --> 01:34:23,209
Quem o capitão costuma
Ele ligou com confiança.

1240
01:34:23,241 --> 01:34:24,347
Agora é a sua vez.

1241
01:34:24,372 --> 01:34:25,762
Ele repetidamente salvou a equipe do perigo.

1242
01:34:26,045 --> 01:34:28,499
Esta é uma partida obrigatória para vencer
Algo tem que mudar.

1243
01:34:28,663 --> 01:34:31,756
Entendo, um substituto está sendo derrubado.
Substituição de impacto.

1244
01:34:32,444 --> 01:34:34,024
Quem está entrando em campo?

1245
01:34:34,049 --> 01:34:35,841
E que ótima entrada!

1246
01:34:35,866 --> 01:34:37,874
Camisa número 18, Bignesh Das!

1247
01:34:37,899 --> 01:34:39,236
Onde está Nick Spencer?

1248
01:34:39,261 --> 01:34:41,291
Este é um risco enorme! Impossível!

1249
01:34:41,316 --> 01:34:43,476
O que está acontecendo na gestão da equipe?

1250
01:34:43,501 --> 01:34:45,617
Mike, desculpe, seu ponto
Pode ter que se retirar.

1251
01:34:45,642 --> 01:34:48,113
Porque... porque este é Bignesh Das!

1252
01:34:56,742 --> 01:34:58,902
Você viu o troféu Syed Mushtaq Ali?

1253
01:34:59,002 --> 01:35:01,386
Aquele doméstico contra Karnataka
A partida eliminatória,

1254
01:35:01,411 --> 01:35:03,857
Onde Bignesh está sozinho em Kerala

1255
01:35:03,891 --> 01:35:05,371
Criado nas semifinais.

1256
01:35:05,471 --> 01:35:08,228
A história deste jovem é como a realização de um sonho.

1257
01:35:08,379 --> 01:35:10,143
Seis seis em um!

1258
01:35:10,212 --> 01:35:11,666
Não só chama a atenção de todos,

1259
01:35:11,691 --> 01:35:13,058
Os grandes nomes do críquete também começaram a falar.

1260
01:35:13,083 --> 01:35:15,830
E quando o deus do críquete
reconheça seu talento,

1261
01:35:15,855 --> 01:35:17,414
Então o mundo inteiro percebeu.

1262
01:35:17,439 --> 01:35:18,456
Espero que você também

1263
01:35:18,481 --> 01:35:20,353
O que vi no estádio naquele dia.

1264
01:35:20,378 --> 01:35:22,253
Recebeu reconhecimento de superstars, certo?

1265
01:35:22,278 --> 01:35:24,646
Mas ele será capaz de fazer isso no grande palco?
tenho dúvidas

1266
01:35:24,671 --> 01:35:27,456
Porque a pressão é muito alta,
A procura também é alta.

1267
01:35:27,481 --> 01:35:28,910
As expectativas são altíssimas.

1268
01:35:28,935 --> 01:35:32,223
Carter com a bola,
E Bignesh está pronto para rebater.

1269
01:35:32,292 --> 01:35:33,838
Agora, para onde irá a bola?

1270
01:35:33,863 --> 01:35:35,098
Saiu do vinco e avançou.

1271
01:35:35,123 --> 01:35:36,856
O morcego é ótimo!

1272
01:35:36,881 --> 01:35:38,951
Uau! Que ótimo começo,

1273
01:35:38,976 --> 01:35:40,065
Relatou sua chegada!

1274
01:35:40,090 --> 01:35:42,149
Este jogador se tornou um herói hoje!

1275
01:35:48,634 --> 01:35:49,901
Vicky?

1276
01:35:51,447 --> 01:35:52,761
Aquele jogador de críquete?

1277
01:35:54,374 --> 01:35:56,745
A mão é nossa para ver
Como mãos!

1278
01:35:56,770 --> 01:35:58,224
Vicky? Como isso é possível?

1279
01:35:58,897 --> 01:36:02,310
Madras Raging Bulls vs.
Tigres Rugindo Bangalore.

1280
01:36:02,744 --> 01:36:05,388
19h30, horário da Índia.

1281
01:36:05,413 --> 01:36:08,187
O Bengaluru venceu as duas vezes na fase do campeonato.

1282
01:36:08,212 --> 01:36:10,310
Mas isso...
É a final!

1283
01:36:10,669 --> 01:36:13,756
História anterior na luta pelo troféu
Não há valor.

1284
01:36:14,539 --> 01:36:16,198
Madras sabe, não há mais chances...

1285
01:36:16,223 --> 01:36:18,363
Então deve haver uma razão por trás de tudo isso.

1286
01:36:20,145 --> 01:36:21,858
Hoje é a final desta temporada.

1287
01:36:23,723 --> 01:36:26,149
David antes da final
Vicky queria matar.

1288
01:36:29,816 --> 01:36:31,149
E eu o parei.

1289
01:36:33,306 --> 01:36:35,311
Mas por que Vicky iria querer matar David?

1290
01:36:37,347 --> 01:36:38,580
Precisamos saber.

1291
01:36:41,875 --> 01:36:44,162
Vicky deve ter alguma ligação com ele.

1292
01:36:44,449 --> 01:36:46,029
Dan, do que você está falando?

1293
01:36:46,377 --> 01:36:47,503
Shekhar!

1294
01:36:47,962 --> 01:36:49,502
Quero todas as informações dele.

1295
01:36:49,553 --> 01:36:50,786
Isha, vou te contar tudo.

1296
01:36:52,098 --> 01:36:53,398
Os registros médicos de Vicky.

1297
01:36:53,423 --> 01:36:55,083
Se você olhar para eles
Não consegue encontrar nada?

1298
01:36:55,108 --> 01:36:56,234
Seus amigos, família?

1299
01:36:56,259 --> 01:36:58,059
Nós temos um homem.

1300
01:36:58,084 --> 01:36:59,064
Freddie.

1301
01:36:59,089 --> 01:37:01,041
OE levou Vicky ao centro de apostas.

1302
01:37:01,066 --> 01:37:02,430
Então pegue-o!

1303
01:37:04,304 --> 01:37:05,311
Jesus...

1304
01:37:12,468 --> 01:37:14,501
Encontrei um de seus parentes.

1305
01:37:14,540 --> 01:37:17,426
Ao contatá-lo, ele disse:
Ele está nesta cidade.

1306
01:37:17,827 --> 01:37:19,467
Vamos encontrá-lo amanhã.

1307
01:37:21,349 --> 01:37:22,616
Amanhã não, Isha.

1308
01:37:23,097 --> 01:37:24,411
Eu tenho que conhecê-lo hoje.

1309
01:37:24,763 --> 01:37:25,956
Mas... Dan...

1310
01:37:26,475 --> 01:37:27,484
agora mesmo

1311
01:37:39,696 --> 01:37:40,704
Isso!

1312
01:37:40,769 --> 01:37:42,597
O que aconteceu entre Vicky e David?

1313
01:37:42,862 --> 01:37:44,791
Por que Vicky quer matar David?

1314
01:37:45,202 --> 01:37:46,796
-O que exatamente aconteceu com ele?
- Dan!

1315
01:37:48,576 --> 01:37:51,412
Tarini, se você sabe de alguma coisa
Nós temos que dizer.

1316
01:37:51,764 --> 01:37:54,850
Só então entenderemos
O que deve ser feito a seguir?

1317
01:38:02,363 --> 01:38:04,480
Em seguida vem o jogador número 21.

1318
01:38:04,505 --> 01:38:06,337
Vignesh Das de Thiruvananthapuram.

1319
01:38:06,362 --> 01:38:07,650
Batedor destro.

1320
01:38:07,675 --> 01:38:09,142
Ei! Esse é o nosso filho! Nosso filho!

1321
01:38:09,167 --> 01:38:10,431
Olhar! Nosso filho teve uma chance no time!

1322
01:38:10,456 --> 01:38:12,330
Os lances começam em 10 lakhs.

1323
01:38:12,355 --> 01:38:14,001
A taxa de Jaipur é de 25 lakhs.

1324
01:38:14,026 --> 01:38:15,080
A taxa de Madras é de 50 lakhs.

1325
01:38:15,355 --> 01:38:16,587
50 milhões!

1326
01:38:16,612 --> 01:38:19,683
50 milhões nada para nosso filho!
Exceda o crore!

1327
01:38:19,733 --> 01:38:21,216
O que ele está dizendo?

1328
01:38:21,241 --> 01:38:23,403
- A taxa de Madras é de um crores e meio. Mais alguém?
Não 50 milhões! Um milhão e meio!

1329
01:38:23,428 --> 01:38:26,066
Um milhão e meio! Finalmente vendido para Madras.

1330
01:38:26,118 --> 01:38:28,016
-Sim!
-Bignesh Das vai jogar

1331
01:38:28,041 --> 01:38:30,578
Para a equipe de Madras. Parabéns...

1332
01:38:30,603 --> 01:38:31,571
Jogue a bola!

1333
01:38:31,596 --> 01:38:33,461
-Vicky! Vicky! Vicky!
- O que ele está fazendo?

1334
01:38:33,486 --> 01:38:35,172
-O que ele está fazendo de novo?
-Oh Deus!

1335
01:38:35,220 --> 01:38:36,836
- O que aconteceu?
- Por que você não trouxe água ontem?

1336
01:38:36,861 --> 01:38:38,172
Não havia água em casa!

1337
01:38:38,197 --> 01:38:40,547
Olha, seu filho e sua esposa
O que está acontecendo!

1338
01:38:40,572 --> 01:38:42,180
Todos na vizinhança estão assistindo.
Desce, garota!

1339
01:38:42,205 --> 01:38:43,563
Não veja!
Vamos!

1340
01:38:43,588 --> 01:38:45,406
Olha mãe... Mamãe está aqui.
descer

1341
01:38:45,431 --> 01:38:47,735
O que ele está fazendo?!
Desça!

1342
01:38:47,760 --> 01:38:50,383
- Nossa honra diante de todos ou não?
- Não conte a ele!

1343
01:38:50,408 --> 01:38:52,533
Mãe, seu filho não vai mais brincar aqui.

1344
01:38:52,558 --> 01:38:54,729
Agora ele é jogador do time de Madras!
Você entende?

1345
01:38:54,885 --> 01:38:57,092
- Parem todos!
-MRB?! Realmente?!

1346
01:38:57,117 --> 01:38:58,343
O que ele está dizendo?

1347
01:38:58,368 --> 01:39:01,335
Mãe, seu filho está no time de Madras
Tenho uma chance!

1348
01:39:01,360 --> 01:39:02,546
Realmente?!

1349
01:39:03,639 --> 01:39:05,061
Meu menino de ouro!

1350
01:39:05,086 --> 01:39:06,274
Mãe...

1351
01:39:20,256 --> 01:39:21,264
Mãe...

1352
01:39:21,319 --> 01:39:22,327
meu filho...

1353
01:39:22,627 --> 01:39:23,635
- Eu vou?
- Bem.

1354
01:39:29,517 --> 01:39:31,157
Vejo você de novo, pai.

1355
01:39:36,332 --> 01:39:37,588
Adeus, amigo.

1356
01:39:41,318 --> 01:39:42,334
ok

1357
01:39:49,394 --> 01:39:51,777
Ele pode estar no grande palco ou não?
tenho dúvidas

1358
01:39:51,818 --> 01:39:54,458
Porque a pressão é muito alta,
A procura também é alta.

1359
01:39:54,483 --> 01:39:55,950
As expectativas são altíssimas.

1360
01:39:55,975 --> 01:39:59,357
Carter com a bola,
E Bignesh está pronto para rebater.

1361
01:39:59,382 --> 01:40:00,809
Agora, para onde irá a bola?

1362
01:40:00,834 --> 01:40:01,996
Saiu do vinco e avançou.

1363
01:40:02,021 --> 01:40:03,793
O morcego é ótimo!

1364
01:40:03,818 --> 01:40:06,036
Uau! Que ótimo começo!

1365
01:40:06,061 --> 01:40:08,559
Sua chegada ao cenário internacional
Ele disse!

1366
01:40:08,787 --> 01:40:11,566
Jogador de impacto esta noite
Realmente causando impacto!

1367
01:40:11,591 --> 01:40:14,239
O que bateu forte!
Impossível parar este jogador esta noite!

1368
01:40:14,264 --> 01:40:17,512
Excelente desempenho!
Bignesh Das! Outros seis!

1369
01:40:17,537 --> 01:40:20,731
Estádio MA Chidambaram
Ele está mostrando magia hoje.

1370
01:40:20,756 --> 01:40:22,536
Eu disse, Mike?
Seu bastão está pegando fogo!

1371
01:40:22,730 --> 01:40:25,644
E o que estou dizendo, Thomas?
Parece que os resultados são certos!

1372
01:40:25,785 --> 01:40:26,991
Este é o momento.

1373
01:40:27,016 --> 01:40:29,936
Acerte o meio do taco.
Que foto incrível!

1374
01:40:29,961 --> 01:40:31,155
A bola está fora do campo!

1375
01:40:31,180 --> 01:40:32,319
Que grande momento!

1376
01:40:32,344 --> 01:40:34,426
Jogador de impacto esta noite
Ele conhece sua casta.

1377
01:40:34,451 --> 01:40:37,139
Tomás, você está certo...

1378
01:40:37,164 --> 01:40:39,709
Este é o jogador que chamou a atenção de todos esta noite.

1379
01:40:39,734 --> 01:40:42,018
Ele trouxe a equipe ao porto da vitória.

1380
01:40:42,043 --> 01:40:44,530
Bignesh Das deve ser observado.

1381
01:40:44,562 --> 01:40:45,694
Bem jogado, meu amigo.

1382
01:40:45,741 --> 01:40:46,677
Humildade...

1383
01:40:46,702 --> 01:40:48,224
- Ótimo, mano.
- Obrigado.

1384
01:40:48,249 --> 01:40:49,849
- Obrigado, mano.
-Ei, ótimo!

1385
01:40:49,874 --> 01:40:51,067
Você jogou um jogo!

1386
01:40:51,092 --> 01:40:52,492
Segure o taco.

1387
01:40:52,816 --> 01:40:54,956
Capitão, estamos planejando o próximo...

1388
01:40:55,248 --> 01:40:56,295
venha aqui

1389
01:40:56,480 --> 01:40:58,019
- Falo mais tarde.
- Vamos, vamos, Vicky.

1390
01:40:58,505 --> 01:40:59,513
Você jogou muito bem.

1391
01:40:59,585 --> 01:41:00,725
Obrigado, treinador.

1392
01:41:05,566 --> 01:41:06,892
- Você jogou muito bem.
-Obrigado, capitão.

1393
01:41:06,917 --> 01:41:07,925
você jogou muito bem

1394
01:41:07,950 --> 01:41:11,341
Mas toda bola tem que atingir um limite,
Não brinque assim.

1395
01:41:11,443 --> 01:41:12,651
Brinque com o tempo.

1396
01:41:12,835 --> 01:41:14,624
Entenda bem a bola,

1397
01:41:14,725 --> 01:41:16,333
Em seguida, jogue a tacada entendendo o tipo de bola.

1398
01:41:16,378 --> 01:41:18,206
Caso contrário, eles irão captar o seu estilo de jogo.

1399
01:41:19,884 --> 01:41:22,046
Então a bola não voará.
Seu toco vai voar!

1400
01:41:22,171 --> 01:41:23,506
- Você entende?
-Claro, capitão.

1401
01:41:24,040 --> 01:41:25,105
oi pessoal

1402
01:41:25,706 --> 01:41:27,456
Que ótimo desempenho!

1403
01:41:27,939 --> 01:41:29,407
parabéns

1404
01:41:29,887 --> 01:41:31,602
Temos um convidado especial para você.

1405
01:41:31,627 --> 01:41:33,375
Nosso líder visionário...

1406
01:41:33,623 --> 01:41:37,134
E um dos pilares da nossa equipe...

1407
01:41:37,252 --> 01:41:38,657
Nossos patrocinadores,

1408
01:41:38,682 --> 01:41:40,720
Sr. David Abraão.

1409
01:41:53,511 --> 01:41:54,555
meus meninos

1410
01:41:54,580 --> 01:41:56,181
Que noite! Que combinação!

1411
01:41:56,221 --> 01:41:57,390
Obrigado.

1412
01:41:57,415 --> 01:41:58,582
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

1413
01:41:58,607 --> 01:42:01,661
Ser capaz de patrocinar esta equipe
Estou muito orgulhoso.

1414
01:42:02,657 --> 01:42:04,272
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

1415
01:42:06,328 --> 01:42:07,445
Vicky...

1416
01:42:07,470 --> 01:42:09,273
Meu filho! Meu querido!

1417
01:42:09,852 --> 01:42:11,383
Venha, venha, venha.

1418
01:42:11,889 --> 01:42:12,983
vá

1419
01:42:17,860 --> 01:42:19,078
Quem é você, mano?!

1420
01:42:19,103 --> 01:42:20,508
Onde você esteve todo esse tempo?

1421
01:42:20,533 --> 01:42:22,925
Se você jogar como se não fosse nada,
Jogando no campo do bairro!

1422
01:42:22,950 --> 01:42:25,185
Todos na galeria estavam perguntando,
"Quem é esse garoto?"

1423
01:42:25,269 --> 01:42:26,277
sabe o que

1424
01:42:26,302 --> 01:42:29,387
Eu mesmo virei seu fã, irmão!

1425
01:42:30,211 --> 01:42:31,586
Obrigado, senhor.

1426
01:42:31,611 --> 01:42:32,955
Estou muito feliz, mano.

1427
01:42:33,107 --> 01:42:34,115
Realmente muito feliz.

1428
01:42:34,411 --> 01:42:35,776
Eu quero te dar algo.

1429
01:42:36,015 --> 01:42:37,123
O que pode ser dado...?

1430
01:42:40,611 --> 01:42:43,306
Para o meu jogador favorito
meu relógio favorito

1431
01:42:46,320 --> 01:42:48,141
O que você me diz, capitão?
Dê a ele?

1432
01:42:48,166 --> 01:42:50,166
Claro, senhor. Absolutamente!

1433
01:42:51,132 --> 01:42:52,139
Senhor...

1434
01:42:52,230 --> 01:42:53,237
não

1435
01:42:54,741 --> 01:42:55,983
[aplausos]

1436
01:42:58,645 --> 01:42:59,928
Parabéns, mano.

1437
01:43:00,425 --> 01:43:01,715
Você marcará um século na próxima partida?

1438
01:43:01,740 --> 01:43:02,748
Claro, senhor.

1439
01:43:02,773 --> 01:43:04,022
Então por que estou aqui?

1440
01:43:04,197 --> 01:43:06,024
Vamos, vamos comemorar!

1441
01:44:12,093 --> 01:44:13,069
Ótimo!

1442
01:44:38,217 --> 01:44:39,810
Blackberry, meu estilo!

1443
01:44:41,129 --> 01:44:43,230
Arraste o refrigerante, sinta o frescor!

1444
01:46:17,637 --> 01:46:19,213
Oh não! Acabou a energia!
O que é isso de novo!

1445
01:46:19,238 --> 01:46:20,574
- Quem desligou a eletricidade?
- Onde está o burro!

1446
01:46:20,701 --> 01:46:22,340
- Quem fez isso?
- Onde?

1447
01:46:43,287 --> 01:46:44,420
Morra, Haramzada!

1448
01:46:45,458 --> 01:46:46,661
Diga morra!

1449
01:46:51,925 --> 01:46:53,512
- Diga
-Irmão...

1450
01:46:53,863 --> 01:46:55,925
Eu descobri de quem é a mão direita.

1451
01:46:55,950 --> 01:46:57,512
Mas mais importante que isso
Há uma novidade.

1452
01:46:57,537 --> 01:46:58,491
que novidades

1453
01:46:58,516 --> 01:47:00,428
O homem que sofreu um acidente naquele dia...

1454
01:47:00,545 --> 01:47:02,506
Seu braço direito estava completamente machucado.

1455
01:47:02,681 --> 01:47:05,580
Eu ouvi, mais tarde em suas mãos
Outra mão é substituída.

1456
01:47:05,817 --> 01:47:07,269
O que você está contando uma história engraçada?

1457
01:47:07,326 --> 01:47:08,962
Alguém pode colocar a mão de outra pessoa ou não?

1458
01:47:08,987 --> 01:47:10,118
Vá, mano.

1459
01:47:10,143 --> 01:47:11,735
Agora a cabeça também pode ser substituída.

1460
01:47:11,760 --> 01:47:13,475
A tecnologia já percorreu um longo caminho.

1461
01:47:13,500 --> 01:47:15,367
Você sabe, de quem é a mão colocada na mão dele?

1462
01:47:15,549 --> 01:47:17,573
a mão da sua amada Vicky

1463
01:47:17,721 --> 01:47:20,142
O quê? Vicky?

1464
01:47:20,167 --> 01:47:21,713
Ele não voltou de repente.

1465
01:47:22,012 --> 01:47:23,246
você viu

1466
01:47:23,271 --> 01:47:25,254
Você já viu como o carma volta?

1467
01:47:25,806 --> 01:47:27,188
Carma?

1468
01:47:27,253 --> 01:47:28,890
Enviarei esse carma diretamente para a Birmânia!

1469
01:47:28,957 --> 01:47:30,026
Shekhar!

1470
01:47:30,129 --> 01:47:31,401
Traga-o aqui.

1471
01:47:31,704 --> 01:47:33,400
Ele levantou as mãos para mim, certo?

1472
01:47:33,504 --> 01:47:35,385
Eu vou matá-lo com esta mão!

1473
01:47:35,410 --> 01:47:36,799
Ok, desligue.

1474
01:47:39,042 --> 01:47:42,582
De David a Capitão,
Todos torceram por ele.

1475
01:47:43,115 --> 01:47:45,147
Onde quer que ele fosse, todos gostavam dele.

1476
01:47:45,406 --> 01:47:47,468
Também ficamos muito felizes com seu sucesso.

1477
01:47:49,913 --> 01:47:52,005
O país inteiro viu o seu século.

1478
01:47:52,185 --> 01:47:53,607
Só que eu não conseguia ver.

1479
01:47:53,724 --> 01:47:54,748
largue isso

1480
01:47:54,966 --> 01:47:57,018
Você pode ver os destaques.

1481
01:47:57,049 --> 01:47:58,682
Quem quer ver os destaques?

1482
01:47:58,707 --> 01:48:00,617
Com assistindo os destaques

1483
01:48:00,665 --> 01:48:01,988
Assistir ao jogo ao vivo não se compara.

1484
01:48:02,013 --> 01:48:03,208
não seja louco

1485
01:48:03,233 --> 01:48:04,435
você não vai entender

1486
01:48:04,534 --> 01:48:06,362
Se você não quiser ver os destaques,

1487
01:48:06,387 --> 01:48:08,203
Você tem que vir aqui.
O que você diz?

1488
01:48:08,482 --> 01:48:11,233
Você virá aqui para ver a final?
-Lá? Você está dizendo a verdade?

1489
01:48:13,341 --> 01:48:14,349
Aqui, um minuto.

1490
01:48:14,374 --> 01:48:15,692
Me avise antes de ir, por favor.

1491
01:48:15,717 --> 01:48:16,725
um minuto

1492
01:48:19,845 --> 01:48:20,853
oi querido

1493
01:48:20,966 --> 01:48:23,248
- Qual é o problema, senhor?
-Ei, pare de brincar!

1494
01:48:23,874 --> 01:48:25,635
-Namorada?
- Sim, senhor.

1495
01:48:30,127 --> 01:48:31,577
Olá, meu nome é Davi.

1496
01:48:33,237 --> 01:48:34,399
Eu sei, senhor.

1497
01:48:36,100 --> 01:48:37,648
Você contou a ele sobre mim?

1498
01:48:38,348 --> 01:48:39,371
bastante

1499
01:48:40,408 --> 01:48:41,447
E quais novidades?

1500
01:48:41,472 --> 01:48:43,456
Como nossa Vicky jogou na última partida?

1501
01:48:43,513 --> 01:48:44,915
Bem jogado, senhor.

1502
01:48:44,940 --> 01:48:48,091
Senhor, temos que ganhar a taça na final.

1503
01:48:48,621 --> 01:48:49,622
Não se preocupe, querido.

1504
01:48:49,927 --> 01:48:51,998
Ganharemos a taça na final. OK?

1505
01:48:52,457 --> 01:48:54,717
bem
Tenho uma reunião muito importante com ele.

1506
01:48:55,443 --> 01:48:56,450
Ele ligará para você mais tarde.

1507
01:48:57,220 --> 01:48:58,227
tchau

1508
01:49:02,697 --> 01:49:04,556
Senhor, você está bastante bêbado.

1509
01:49:04,900 --> 01:49:06,039
Estou feliz, mano.

1510
01:49:06,782 --> 01:49:07,790
muito feliz

1511
01:49:10,518 --> 01:49:11,760
- Pegue.
-Não, obrigado senhor.

1512
01:49:11,953 --> 01:49:12,961
Ei, pegue.

1513
01:49:18,985 --> 01:49:20,584
Senhor, disse que você está feliz,

1514
01:49:20,609 --> 01:49:22,026
Mas você parece preocupado.

1515
01:49:23,602 --> 01:49:24,969
Agora estou feliz.

1516
01:49:25,198 --> 01:49:26,785
Não sei o que acontecerá amanhã.

1517
01:49:28,089 --> 01:49:29,301
Mas se você se decidir,

1518
01:49:29,738 --> 01:49:31,061
Então você pode me manter feliz para sempre.

1519
01:49:31,934 --> 01:49:32,942
Senhor?

1520
01:49:35,888 --> 01:49:36,895
Vicky...

1521
01:49:37,450 --> 01:49:39,498
Para encontrar um bom batedor

1522
01:49:40,795 --> 01:49:42,150
Uma equipe precisa de sorte.

1523
01:49:43,626 --> 01:49:45,005
E nossa equipe pegou você.

1524
01:49:47,420 --> 01:49:48,953
Você sabe por que nossa equipe é tão boa?

1525
01:49:49,461 --> 01:49:50,469
para você

1526
01:49:53,718 --> 01:49:54,912
Mas amanhã

1527
01:49:55,301 --> 01:49:56,641
A última partida...

1528
01:49:57,381 --> 01:49:58,687
Isso é o que estou pensando.

1529
01:49:58,712 --> 01:49:59,997
Por que você está pensando, senhor?

1530
01:50:00,518 --> 01:50:01,993
Nossa equipe está em ótima forma.

1531
01:50:02,757 --> 01:50:04,063
Ganharemos a taça, senhor.

1532
01:50:04,088 --> 01:50:05,095
Dê uma olhada.

1533
01:50:07,042 --> 01:50:08,050
Vicky...

1534
01:50:08,887 --> 01:50:10,330
Eu sei que você vai vencer.

1535
01:50:10,471 --> 01:50:11,679
E a taça subirá em suas mãos.

1536
01:50:12,685 --> 01:50:13,693
Vicky,

1537
01:50:14,411 --> 01:50:15,553
você gosta de mim

1538
01:50:15,725 --> 01:50:17,067
Por que você está fazendo essa pergunta, senhor?

1539
01:50:17,092 --> 01:50:18,100
Eu gosto muito de você.

1540
01:50:18,125 --> 01:50:20,030
- Então o que eu digo, vai servir?
- Senhor...

1541
01:50:20,079 --> 01:50:21,387
Eu farei tudo o que você disser.

1542
01:50:23,130 --> 01:50:24,253
Me conta.

1543
01:50:24,693 --> 01:50:25,701
Diga-me, senhor.

1544
01:50:25,932 --> 01:50:27,058
Fale primeiro, irmão!

1545
01:50:27,796 --> 01:50:28,900
OK, eu prometo.

1546
01:50:30,276 --> 01:50:33,025
Perder a partida final para mim?

1547
01:50:33,061 --> 01:50:34,636
[música de fundo emocionante]

1548
01:50:34,661 --> 01:50:35,859
Senhor, o que você está dizendo?

1549
01:50:36,359 --> 01:50:37,367
Você está brincando?

1550
01:50:37,392 --> 01:50:38,400
Não é divertido, mano.

1551
01:50:38,668 --> 01:50:39,675
estou falando sério

1552
01:50:40,955 --> 01:50:42,200
Na partida final

1553
01:50:42,588 --> 01:50:43,784
Nosso time deve perder.

1554
01:50:44,651 --> 01:50:45,659
Eu não entendo, senhor.

1555
01:50:45,684 --> 01:50:46,692
Não entende?

1556
01:50:48,214 --> 01:50:49,585
Você já viu o aplicativo de apostas, certo?

1557
01:50:49,712 --> 01:50:51,025
Você deve ter visto o anúncio na TV.

1558
01:50:51,700 --> 01:50:52,997
"Jogue hoje,

1559
01:50:53,184 --> 01:50:54,433
E torne-se o capitão!

1560
01:50:54,957 --> 01:50:56,435
B-11."

1561
01:50:57,059 --> 01:50:58,066
Esse é o meu aplicativo.

1562
01:50:59,364 --> 01:51:00,371
Vicky...

1563
01:51:00,800 --> 01:51:02,038
Sabe alguma coisa?

1564
01:51:02,731 --> 01:51:03,739
em seu nome

1565
01:51:04,378 --> 01:51:05,847
Quantos milhões

1566
01:51:05,872 --> 01:51:07,915
Apostas foram feitas, alguma ideia?

1567
01:51:08,191 --> 01:51:09,830
800 milhões!

1568
01:51:09,895 --> 01:51:11,626
Os 800 crores inteiros, irmão!

1569
01:51:11,651 --> 01:51:12,707
Pode-se pensar!

1570
01:51:12,832 --> 01:51:13,840
Surpreso, certo?

1571
01:51:14,215 --> 01:51:15,223
Equipe maluca a todos!

1572
01:51:15,956 --> 01:51:18,276
Para patrocinar toda essa equipe

1573
01:51:18,605 --> 01:51:20,763
Gastei apenas 200 crores.

1574
01:51:21,747 --> 01:51:23,208
Final amanhã

1575
01:51:23,590 --> 01:51:24,882
Se vencermos,

1576
01:51:25,847 --> 01:51:27,656
Então aqueles 800 crores

1577
01:51:28,184 --> 01:51:29,639
Eu tenho que pagar.

1578
01:51:30,223 --> 01:51:31,231
É justo?

1579
01:51:32,668 --> 01:51:34,172
Por outro lado, se perdermos,

1580
01:51:35,301 --> 01:51:36,870
Então todos esses 800 crores

1581
01:51:37,425 --> 01:51:38,733
Direto no meu bolso.

1582
01:51:39,980 --> 01:51:41,554
É bom dizer na boca!

1583
01:51:43,510 --> 01:51:45,057
Não estou lhe contando de graça.

1584
01:51:45,206 --> 01:51:46,908
Se esses 800 milhões vierem para mim,

1585
01:51:46,933 --> 01:51:48,658
Eu vou te dar 80 milhões.

1586
01:51:50,841 --> 01:51:52,632
Para você sem você perguntar
Eu fiz muitas coisas.

1587
01:51:52,988 --> 01:51:53,995
olhe agora

1588
01:51:54,082 --> 01:51:55,937
Divida o lucro com você
Estou fazendo meu parceiro.

1589
01:51:57,291 --> 01:51:59,193
Você não vai fazer isso por mim, querido?

1590
01:52:00,362 --> 01:52:01,370
Senhor, por favor...

1591
01:52:02,455 --> 01:52:03,587
Esta é a minha vida.

1592
01:52:04,153 --> 01:52:05,161
Ah, querido...

1593
01:52:05,593 --> 01:52:06,601
Ah, querido...

1594
01:52:07,334 --> 01:52:10,072
Por que você está tão emocionado, irmão?

1595
01:52:11,344 --> 01:52:13,348
É uma partida Índia-Paquistão ou não?

1596
01:52:13,935 --> 01:52:14,943
Não, então?

1597
01:52:15,091 --> 01:52:16,409
Na verdade, Cpl

1598
01:52:16,918 --> 01:52:18,513
Apenas entretenimento, mano.

1599
01:52:18,604 --> 01:52:20,131
Não dê tanta importância a isso.

1600
01:52:20,369 --> 01:52:22,407
só essa partida 
Jogue como eu digo.

1601
01:52:22,543 --> 01:52:24,773
para que você não tenha problemas,
Eu cuidarei disso.

1602
01:52:26,630 --> 01:52:27,638
Vicky,

1603
01:52:28,115 --> 01:52:29,351
Eu sei, mano.

1604
01:52:29,535 --> 01:52:31,489
Eu conheço o seu sonho
Jogando no time indiano.

1605
01:52:32,018 --> 01:52:33,350
Se você tem dinheiro no bolso,

1606
01:52:33,636 --> 01:52:34,644
Tudo é possível.

1607
01:52:35,182 --> 01:52:36,440
Pode jogar em qualquer time.

1608
01:52:37,137 --> 01:52:38,870
Então vamos dizer adeus agora.

1609
01:52:39,699 --> 01:52:40,707
Vejo você na final.

1610
01:52:42,121 --> 01:52:43,129
Quero dizer...

1611
01:52:43,285 --> 01:52:44,293
Perder a final.

1612
01:52:47,441 --> 01:52:48,449
isso é Vicky,

1613
01:52:48,723 --> 01:52:50,245
É só para esta partida.

1614
01:52:51,204 --> 01:52:53,098
Enquanto jogava pela Índia
Não faça isso.

1615
01:52:53,716 --> 01:52:54,844
Isso seria traição.

1616
01:52:55,544 --> 01:52:57,988
Ligue para ele de volta.
Seu amante está esperando.

1617
01:52:58,570 --> 01:52:59,578
tchau

1618
01:53:29,452 --> 01:53:30,459
o que aconteceu

1619
01:53:30,840 --> 01:53:31,947
David veio ver você?

1620
01:53:33,453 --> 01:53:34,455
O que ele disse?

1621
01:53:34,573 --> 01:53:35,580
Sim, veio.

1622
01:53:36,185 --> 01:53:37,876
Ele foi embora dizendo o que estava errado.

1623
01:53:39,024 --> 01:53:40,254
Eu não entendi nada.

1624
01:53:40,727 --> 01:53:42,315
O que é tão difícil de entender?

1625
01:53:44,154 --> 01:53:45,475
Seja o que for que David lhe disse para fazer,

1626
01:53:45,678 --> 01:53:46,686
faça isso

1627
01:53:55,765 --> 01:53:58,008
Lembra de Rahul Desai?

1628
01:53:58,967 --> 01:54:01,916
Jaipur há duas temporadas
Era um jogador rápido.

1629
01:54:03,853 --> 01:54:06,374
todo mundo acredita
Ele cometeu suicídio.

1630
01:54:07,385 --> 01:54:08,530
Mas isso não é a verdade.

1631
01:54:10,029 --> 01:54:11,863
Estou pensando no seu bem.

1632
01:54:13,076 --> 01:54:14,465
Não seja estúpido.

1633
01:54:15,185 --> 01:54:17,509
Porque David é mais do que você pensa
muito mais perigoso.

1634
01:54:22,797
Ouça, não pense demais.

1635
01:54:25.311:00:00.000
Questão muito simples.

1636
01:54:26,483 --> 01:54:27,765
David deve ter te contado.

1637
01:54:28,038 --> 01:54:30,206
É apenas um jogo de entretenimento.

1638
01:54:30,771 --> 01:54:31,779
Isso é tudo.

1639
01:54:57,493 --> 01:55:00,029
Vicky!

1640
01:55:02,551 --> 01:55:03,758
Amanhã é a final.

1641
01:55:04,469 --> 01:55:07,330
Amanhã em todo o estádio
Seu nome vai ressoar, certo?

1642
01:55:08,159 --> 01:55:09,167
não sei

1643
01:55:09,940 --> 01:55:12,415
Talvez amanhã seja a última vez
Todos vão gritar meu nome.

1644
01:55:12,534 --> 01:55:15,378
Por que? Vai se aposentar do críquete ou não?

1645
01:55:15,937 --> 01:55:17,672
Tenho notado desde que cheguei aqui.

1646
01:55:17,697 --> 01:55:19,470
Sua mente não está aqui.

1647
01:55:20,099 --> 01:55:21,107
Ouça isto.

1648
01:55:21,132 --> 01:55:22,852
Quer me contar uma coisa?

1649
01:55:31,960 --> 01:55:32,968
Tarini...

1650
01:55:34,245 --> 01:55:35,629
Agora temos tudo…

1651
01:55:35,835 --> 01:55:36,969
Tudo que eu sonhei.

1652
01:55:38,205 --> 01:55:39,609
dinheiro, fama,

1653
01:55:40,225 --> 01:55:41,917
Tantas pessoas que me amam...

1654
01:55:42,364 --> 01:55:43,372
tudo

1655
01:55:44,571 --> 01:55:46,444
Para manter essas coisas para sempre...

1656
01:55:47,673 --> 01:55:49,708
Será que vou me perder?
Isso é medo.

1657
01:55:52,039 --> 01:55:53,801
Se de repente você perder tudo um dia,

1658
01:55:56,118 --> 01:55:57,268
O que fazemos então?

1659
01:55:59,368 --> 01:56:00,559
Com nossos amigos da aldeia

1660
01:56:00,735 --> 01:56:02,622
Ao jogar críquete,

1661
01:56:03,750 --> 01:56:06,313
Se a última bola vencer a partida,

1662
01:56:06,338 --> 01:56:08,455
Ficar com o peito inchado como Dhoni.

1663
01:56:09,329 --> 01:56:11,221
O que pensar sobre essas coisas?

1664
01:56:11,505 --> 01:56:12,513
Não pense, então?

1665
01:56:13,306 --> 01:56:15,497
Jogue no estádio ou na rua,

1666
01:56:16,460 --> 01:56:17,822
Quando a partida acabar

1667
01:56:17,847 --> 01:56:19,720
Um sorriso aparece em seu rosto.

1668
01:56:19,745 --> 01:56:22,106
Aquele sorriso por alguma coisa
Nunca desista.

1669
01:56:22,263 --> 01:56:24,234
Faça o que puder para manter esse sorriso.

1670
01:56:27,384 --> 01:56:30,512
eu sei, algo sério
Isso está te consumindo.

1671
01:56:30,678 --> 01:56:32,247
Não vou perguntar o que aconteceu.

1672
01:56:32,723 --> 01:56:33,730
Mas há uma coisa.

1673
01:56:34,252 --> 01:56:35,405
eu vim aqui

1674
01:56:35,510 --> 01:56:38,243
Não poder ver o seu século na TV,
Verei seu século diretamente.

1675
01:56:38,995 --> 01:56:40,438
Quando você faz um século,

1676
01:56:40,540 --> 01:56:42,428
Quero gritar seu nome.

1677
01:56:42,499 --> 01:56:44,027
Mais alto do que qualquer um.

1678
01:56:44,689 --> 01:56:45,736
É isso.

1679
01:56:47,829 --> 01:56:48,837
O que é isso?

1680
01:56:49,010 --> 01:56:50,925
A conversa parece de um homem maduro!

1681
01:56:51,962 --> 01:56:54,364
Ei, um de nós
Deve ser virado, certo?

1682
01:56:54,557 --> 01:56:55,565
Parece que tenho que estar.

1683
01:56:57,411 --> 01:56:58,418
te amo

1684
01:56:59,749 --> 01:57:02,429
Bem, qual é a cor do seu cabelo?

1685
01:57:03,092 --> 01:57:04,099
Isso é...

1686
01:57:04,144 --> 01:57:05,949
Apenas um reflexo de luz.

1687
01:57:06,114 --> 01:57:07,396
Reflexão ou não?

1688
01:57:11,933 --> 01:57:13,737
Amigos, esse momento chegou.

1689
01:57:13,762 --> 01:57:15,346
O momento que todos esperam ansiosamente,

1690
01:57:15,503 --> 01:57:16,957
A morte de dois Maharathi!

1691
01:57:16,982 --> 01:57:19,783
Aqui está Madras x Mumbai.

1692
01:57:19,808 --> 01:57:21,900
E nós sabemos, você também sabe.

1693
01:57:21,925 --> 01:57:23,272
No meio da partida,

1694
01:57:23,297 --> 01:57:26,887
Mumbai Titans nesta grande final
187 corridas para 5 postigos.

1695
01:57:26,911 --> 01:57:29,261
Isso é perseguir essa corrida

1696
01:57:29,286 --> 01:57:32,128
Um difícil desafio aguarda Madras.

1697
01:57:32,979 --> 01:57:34,613
- Novamente não corra.
-Não! Não! Não!

1698
01:57:34,638 --> 01:57:35,800
A pressão está aumentando.

1699
01:57:35,825 --> 01:57:37,412
Jason, ele tem que fazer alguma coisa.

1700
01:57:37,437 --> 01:57:39,621
Sai Reddy foi acertar o puxão na lateral da perna.

1701
01:57:39,646 --> 01:57:40,862
A borda externa do morcego!

1702
01:57:40,887 --> 01:57:42,334
Agora Harrison está no limite.

1703
01:57:42,359 --> 01:57:44,076
Madras terá que dar meia-volta a partir daqui.

1704
01:57:44,116 --> 01:57:45,512
Empurrou a bola para a zona de cobertura.

1705
01:57:45,537 --> 01:57:47,587
-Não, não, não! Corra, corra!
-Sim! Não! Mal-entendido! Desarrumado!

1706
01:57:47,612 --> 01:57:49,158
A chance do jogador acabar!

1707
01:57:49,183 --> 01:57:50,699
Acabar! Ele está fora!

1708
01:57:50,857 --> 01:57:52,785
Qual é a decisão do capitão de Madras!

1709
01:57:52,909 --> 01:57:55,754
Até agora no Powerplay
A situação em Madras é deplorável...

1710
01:57:55,906 --> 01:57:57,305
Finalmente nosso herói!

1711
01:57:57,330 --> 01:57:59,663
Nossa única esperança, Bignesh Das.

1712
01:57:59,748 --> 01:58:02,443
nossa Vicky,
Superstar da partida de hoje!

1713
01:58:02,468 --> 01:58:05,264
Você pode definitivamente sentir a emoção do público.

1714
01:58:05,388 --> 01:58:07,396
Todo o estádio está rugindo.

1715
01:58:07,421 --> 01:58:10,155
Todo mundo está gritando: "Vicky! Vicky!"
porque eles sabem

1716
01:58:10,180 --> 01:58:12,546
Vicky é sua verdadeira estrela.

1717
01:58:12,639 --> 01:58:13,881
Absolutamente certo, amigos!

1718
01:58:13,906 --> 01:58:15,126
Quero dizer, ele é um superstar.

1719
01:58:15,151 --> 01:58:16,872
É verdade que ele é o dono do boné laranja.

1720
01:58:16,897 --> 01:58:20,591
Mas em sua linguagem corporal
Não vejo nenhuma confiança.

1721
01:58:20,616 --> 01:58:23,091
Talvez, amigos…
Vou apenas dizer isso.

1722
01:58:23,116 --> 01:58:25,389
Você pega a linguagem corporal dele
pensando demais

1723
01:58:25,609 --> 01:58:26,754
E é por isso, vermelho...

1724
01:58:26,779 --> 01:58:29,749
Eu acho que o mais confiável
Quando o parceiro retorna ao banco de reservas,

1725
01:58:29,788 --> 01:58:32,069
Depois a pressão para entrar em campo aumentou.

1726
01:58:32,132 --> 01:58:34,371
É por isso que ele parece um pouco hesitante.

1727
01:58:34,396 --> 01:58:36,394
Mas Mike, em uma partida como essa
Haverá tensão nervosa.

1728
01:58:36,419 --> 01:58:39,852
Esse cara esteve por aí durante toda a temporada
Mostrou muita paciência.

1729
01:58:39,877 --> 01:58:41,491
Não há dúvida sobre isso!

1730
01:58:41,632 --> 01:58:42,921
Senhoras e senhores...

1731
01:58:42,946 --> 01:58:44,777
Este é Bignesh Das...

1732
01:58:44,802 --> 01:58:47,563
Touros furiosos de Madras
Um touro louco!

1733
01:58:47,660 --> 01:58:50,510
Depois de pegar o ritmo,
Cem sozinho!

1734
01:58:50,535 --> 01:58:53,254
Com poder esmagador
Luta inabalável pelo poder!

1735
01:58:53,375 --> 01:58:55,302
Olha, Vicky apareceu em campo.
Com um bastão na mão...

1736
01:58:57,620 --> 01:58:58,628
para mim

1737
01:58:59,088 --> 01:59:00,293
Perder a partida final?

1738
01:59:00,428 --> 01:59:01,677
Dentro do defensor de perna fina.

1739
01:59:01,710 --> 01:59:03,906
Rashid está correndo.

1740
01:59:04,929 --> 01:59:06,615
Ugh, que bola terrível!

1741
01:59:06,640 --> 01:59:07,864
Vicky de alguma forma sobreviveu.

1742
01:59:07,889 --> 01:59:09,146
Ele balançou o taco, mas a bola não bateu.

1743
01:59:09,171 --> 01:59:11,163
Sim, um jogador experiente,

1744
01:59:11,188 --> 01:59:12,567
E o outro é novo,

1745
01:59:12,592 --> 01:59:14,874
É como uma luta entre Davi e Golias...

1746
01:59:14,899 --> 01:59:17,867
E fazer jogos mentais com Vicky
Rashid não tem par.

1747
01:59:17,930 --> 01:59:19,269
David deve ter te contado.

1748
01:59:19,294 --> 01:59:21,617
É apenas um jogo de entretenimento.

1749
01:59:21,642 --> 01:59:24,938
Imagine a pressão que ele está sofrendo.
Está claro em seu rosto.

1750
01:59:25,118 --> 01:59:27,212
Um difícil desafio pela frente para Madras.
Começando!

1751
01:59:27,237 --> 01:59:29,185
Oh, lance de flores absolutamente tentador!

1752
01:59:29,210 --> 01:59:31,076
Oh Deus, sendo acreditado?

1753
01:59:31,101 --> 01:59:35,042
Vicky, o talentoso Bignesh Das,
Mesmo que ele tenha jogado um chute defensivo,

1754
01:59:35,067 --> 01:59:37,513
que está em posse
Como são ótimas todas as fotos!

1755
01:59:37,617 --> 01:59:40,356
Levante a perna da frente
Jogou defensivamente.

1756
01:59:40,381 --> 01:59:43,215
Parece que em sua mente
Muitos conflitos estão acontecendo.

1757
01:59:43,240 --> 01:59:45,732
Em seu jogo no momento
Não existe um plano claro.

1758
01:59:45,808 --> 01:59:48,033
Ele sempre jogou bem sob pressão.

1759
01:59:48,058 --> 01:59:49,212
E se ele voltar ao ritmo...

1760
01:59:49,237 --> 01:59:51,467
Thomas, parado ao lado do jogador,
boa conversa

1761
01:59:51,492 --> 01:59:54,388
Você também tem confiança em seu poder.
Mas agora algo precisa ser feito...

1762
02:00:00,268 --> 02:00:01,482
Droga!

1763
02:00:11,586 --> 02:00:13,249
Ele está ajoelhado.

1764
02:00:13,452 --> 02:00:15,551
Não consigo me controlar.

1765
02:00:15,576 --> 02:00:17,137
Todos correram para ele.

1766
02:00:17,187 --> 02:00:19,010
O parceiro de rebatidas também está procurando por ele.

1767
02:00:19,035 --> 02:00:20,455
Mais de 148 quilômetros por hora!

1768
02:00:20,521 --> 02:00:22,520
A velocidade de Rashid!

1769
02:00:22,545 --> 02:00:25,323
Para a equipe de Madras e seus torcedores
Esta pode ser uma situação perigosa...

1770
02:00:25,348 --> 02:00:26,970
Também para seus apoiadores…

1771
02:00:26,995 --> 02:00:28,545
Se ele sair de campo e voltar...

1772
02:00:29,629 --> 02:00:31,062
Não se trata mais apenas de talento.

1773
02:00:31,087 --> 02:00:32,856
Este é o verdadeiro teste de resistência mental.

1774
02:00:32,881 --> 02:00:34,782
Vicky conseguirá lidar com a pressão de um jogo real?

1775
02:00:34,815 --> 02:00:36,818
Esperançosamente, Vicky continuará jogando.

1776
02:00:36,938 --> 02:00:38,305
Vamos ver o que acontece.

1777
02:00:38,330 --> 02:00:41,032
Sim, dois rivais ferozes
Pulando um sobre o outro.

1778
02:00:41,096 --> 02:00:42,954
Uma massa fresca e totalmente saudável está pronta.

1779
02:00:42,979 --> 02:00:45,096
Mas ele está apto para entrar em campo?
Cabe perfeitamente?

1780
02:00:45,121 --> 02:00:47,246
Seu corpo está respondendo totalmente?

1781
02:00:47,442 --> 02:00:51,426
Mas Bignesh diz:
Espere um minuto, Chamera Jayasuriya!

1782
02:00:51,497 --> 02:00:53,152
Eu cuidarei do campo,

1783
02:00:53,177 --> 02:00:55,534
E pois a equipe irá embora após terminar a obra!

1784
02:00:55,559 --> 02:00:56,981
Ele se recusa a voltar.

1785
02:00:57,006 --> 02:00:59,315
Talvez ferido, talvez enfraquecido.

1786
02:00:59,340 --> 02:01:00,549
Mas não desisti!

1787
02:01:00,574 --> 02:01:01,942
Bignesh Das!

1788
02:01:01,967 --> 02:01:03,889
Ele quer deixar o time depois de vencer.

1789
02:01:03,914 --> 02:01:05,210
E é isso!

1790
02:01:05,235 --> 02:01:08,047
Ele está dizendo: por que tenho medo de ficar?

1791
02:01:08,072 --> 02:01:10,752
Então Jayasurya agora tem que esperar.

1792
02:01:10,956 --> 02:01:13,112
A emoção está agora no auge!

1793
02:01:13,225 --> 02:01:15,810
Este é o Veloxa CPL Final.

1794
02:01:16,028 --> 02:01:17,563
Hoje é o dia do julgamento final.

1795
02:01:17,958 --> 02:01:21,905
Hoje é Bignesh Dass
É hora de provar seu valor.

1796
02:01:21,930 --> 02:01:23,219
O objetivo é enorme.

1797
02:01:23,244 --> 02:01:24,453
Também é difícil perseguir corridas.

1798
02:01:24,493 --> 02:01:28,773
Estresse e tensão nervosa por todo o estádio
Aumentando gradualmente.

1799
02:01:32,281 --> 02:01:34,421
Jogue no estádio ou na rua,

1800
02:01:35,346 --> 02:01:36,741
Quando a partida acabar

1801
02:01:37,017 --> 02:01:38,888
Um sorriso aparece em seu rosto.

1802
02:01:39,468 --> 02:01:41,780
Aquele sorriso por alguma coisa
Nunca desista.

1803
02:01:41,906 --> 02:01:43,907
Faça o que puder para manter esse sorriso.

1804
02:01:48,877 --> 02:01:50,798
Sim, Vicky está de pé novamente.

1805
02:01:50,823 --> 02:01:52,475
Não é surpreendente.

1806
02:01:52,500 --> 02:01:53,926
Era para ser, Mike.

1807
02:01:53,951 --> 02:01:56,055
Eu tinha certeza, Vicky voltaria

1808
02:01:56,080 --> 02:01:57,953
Levará a equipe ao seu devido lugar.

1809
02:01:58,217 --> 02:01:59,818
Espere, Mike. Você verá!

1810
02:02:58,163 --> 02:02:59,255
Facilmente duas corridas! Facilmente dois!

1811
02:03:01,426 --> 02:03:02,608
Corra, burro!

1812
02:03:20,987 --> 02:03:23,908
Finalmente a partida chegou
Acabou o último!

1813
02:03:23,933 --> 02:03:25,729
Este é o verdadeiro teste.

1814
02:03:25,754 --> 02:03:28,479
Gautam Shaw está pronto com a bola na mão.

1815
02:03:28,504 --> 02:03:31,317
Vicky é uma mágica com um morcego.

1816
02:03:31,412 --> 02:03:33,090
A história está prestes a ser feita!

1817
02:03:33,115 --> 02:03:34,512
Qualquer coisa pode acontecer.

1818
02:03:34,537 --> 02:03:37,503
Ele parece
Totalmente focado e estável.

1819
02:03:37,528 --> 02:03:39,200
Agora, para onde irá a bola?

1820
02:03:39,225 --> 02:03:41,575
A emoção está agora no auge!

1821
02:03:41,600 --> 02:03:43,682
A pressão nervosa de todos é claramente compreendida.

1822
02:03:43,707 --> 02:03:45,307
O jogador está correndo muito.

1823
02:03:45,332 --> 02:03:47,090
O batedor saiu do vinco e avançou.

1824
02:03:53,255 --> 02:03:54,370
Sim!

1825
02:05:13,121 --> 02:05:15,463
Apesar de ter sido avisado tantas vezes
Por que você faz isso?

1826
02:05:15,721 --> 02:05:17,018
O que você acha, Mahavir?

1827
02:05:18,617 --> 02:05:19,634
Bem, está feito.

1828
02:05:19,659 --> 02:05:20,739
por toda parte

1829
02:05:21,734 --> 02:05:24,763
David é espancado como um cachorro
vai te jogar fora.

1830
02:05:28,734 --> 02:05:30,002
Bem, olhe para mim.

1831
02:05:30,211 --> 02:05:31,214
me escute

1832
02:05:31,253 --> 02:05:33,090
Vamos, vamos conhecer David agora.

1833
02:05:33,115 --> 02:05:34,156
Deixar!

1834
02:05:34,675 --> 02:05:35,712
Capitão...

1835
02:05:36,628 --> 02:05:38,331
Para sua honra,

1836
02:05:39,034 --> 02:05:40,217
me deixe em paz

1837
02:05:40,242 --> 02:05:41,291
Este é você!

1838
02:05:41,349 --> 02:05:42,618
Onde você pensa que está indo?

1839
02:05:42,643 --> 02:05:44,065
Você encerrou sua carreira.

1840
02:05:44,253 --> 02:05:46,420
Agora para Davi
Peça pela sua vida!

1841
02:05:48,803 --> 02:05:50,928
Se eu der sua gentileza
Não quer viver?

1842
02:05:51,691 --> 02:05:53,791
Toda a minha vida gira em torno do críquete.
Assim são todas as minhas emoções.

1843
02:05:54,790 --> 02:05:57,224
Traindo o jogo do amor
Eu não vou me beneficiar.

1844
02:05:57,853 --> 02:05:59,535
Esta é a última temporada de David.

1845
02:06:01,066 --> 02:06:02,426
Ele vai cair hoje.

1846
02:06:03,427 --> 02:06:04,994
Estou convocando uma coletiva de imprensa.

1847
02:06:05,495 --> 02:06:06,707
As pessoas deveriam ser informadas.

1848
02:06:06,732 --> 02:06:08,380
Todos deveriam saber toda a verdade.

1849
02:06:10,768 --> 02:06:12,783
Sabendo o que David poderia fazer
Você vai fazer isso?

1850
02:06:16,802 --> 02:06:18,169
Não sei quem David realmente é.

1851
02:06:19,177 --> 02:06:20,638
Mas o verdadeiro vilão deste time...

1852
02:06:21,510 --> 02:06:22,567
você

1853
02:06:48,412 --> 02:06:49,433
Papai...

1854
02:06:51,273 --> 02:06:52,546
Você já viu isso?

1855
02:06:54,968 --> 02:06:56,054
Onde está a garota?

1856
02:06:57,075 --> 02:06:58,715
Ele não veio até você?

1857
02:06:59,195 --> 02:07:00,297
Para mim?

1858
02:07:00,696 --> 02:07:02,916
Eu disse antes,
Não o deixe ir sozinho.

1859
02:07:04,756 --> 02:07:07,183
Talvez tenha ido ao banheiro
ou em qualquer outro lugar.

1860
02:07:07,208 --> 02:07:08,468
Estou procurando.

1861
02:07:10,227 --> 02:07:11,301
Vamos descobrir.

1862
02:07:24,971 --> 02:07:26,264
Irmão, por favor, deixe ir.

1863
02:07:26,305 --> 02:07:27,579
Por favor, saia da estrada.

1864
02:07:28,021 --> 02:07:29,278
Irmão, deixe para lá.

1865
02:07:37,374 --> 02:07:38,607
Irmão, por favor.

1866
02:07:41,138 --> 02:07:42,483
Afaste-se um pouco.

1867
02:07:50,560 --> 02:07:51,586
Vicky...

1868
02:07:51,611 --> 02:07:53,077
A partida terminou há muito tempo.

1869
02:07:53,343 --> 02:07:54,570
o que você está fazendo aí

1870
02:07:54,595 --> 02:07:55,789
Você perdeu alguma coisa?

1871
02:07:56,059 --> 02:07:57,664
Veja se é isso que você está procurando.

1872
02:08:00,350 --> 02:08:01,570
Essa garota, olhe ali.

1873
02:08:03,079 --> 02:08:04,279
Tarini!

1874
02:08:04,384 --> 02:08:05,577
Davi, por favor!

1875
02:08:05,739 --> 02:08:06,939
Não o machuque!

1876
02:08:07,816 --> 02:08:09,089
Você me quer, certo?

1877
02:08:09,567 --> 02:08:10,936
estou indo. Apenas deixe-o em paz.

1878
02:08:10,961 --> 02:08:13,129
Não, Vicky.
Você está na frente da mídia

1879
02:08:13,154 --> 02:08:14,809
Você queria dizer a verdade, não é?

1880
02:08:14,869 --> 02:08:16,336
Vá, demore o tempo que for preciso.

1881
02:08:17,013 --> 02:08:19,420
Até então, cuide da sua namorada
eu estou fazendo

1882
02:08:19,519 --> 02:08:20,716
Davi!

1883
02:08:32,818 --> 02:08:33,865
Religião!

1884
02:08:42,274 --> 02:08:43,927
Ei, se você perder a bola!

1885
02:08:43,952 --> 02:08:45,078
Ótima foto, Dharma!

1886
02:09:20,103 --> 02:09:21,356
Este é você!

1887
02:09:46,941 --> 02:09:48,081
Tarini?

1888
02:09:48,772 --> 02:09:49,906
Vicky...

1889
02:10:02,191 --> 02:10:03,938
Vamos, Haramzada!

1890
02:11:10,170 --> 02:11:11,343
Vicky!

1891
02:11:11,849 --> 02:11:13,223
Vicky!

1892
02:11:13,401 --> 02:11:14,922
Vicky!

1893
02:11:32,389 --> 02:11:33,475
Tarini!

1894
02:11:46,365 --> 02:11:47,541
Vicky!

1895
02:11:58,437 --> 02:12:00,243
Vicky!

1896
02:12:01,045 --> 02:12:02,352
Vicky!

1897
02:12:03,084 --> 02:12:04,237
Vicky!

1898
02:12:04,464 --> 02:12:06,651
Olhe para mim, Vicky!

1899
02:12:07,895 --> 02:12:09,981
Olhe para mim, Vicky!

1900
02:12:21,112 --> 02:12:22,212
Vicky!

1901
02:12:28,199 --> 02:12:30,212
Vicky... Vicky, por favor...

1902
02:12:30,486 --> 02:12:32,133
Vicky...

1903
02:12:32,158 --> 02:12:35,056
Vicky, olhe para mim, Vicky...

1904
02:12:35,196 --> 02:12:36,489
Vicky...

1905
02:13:13,056 --> 02:13:14,389
Vicky, vamos!

1906
02:13:16,213 --> 02:13:17,991
-Tarini, você vai! Ir!
-Vicky, vamos!

1907
02:13:18,210 --> 02:13:20,032
- Não me deixe sozinho!
- Vai, Tarini!

1908
02:13:20,057 --> 02:13:22,141
-Vou mais tarde!
- Venha comigo, Vicky!

1909
02:13:22,166 --> 02:13:23,347
Vicky!

1910
02:13:26,758 --> 02:13:28,154
Vicky!

1911
02:13:46,622 --> 02:13:48,162
Vá embora, Haramzada!

1912
02:13:53,166 --> 02:13:54,419
Dói, não é?

1913
02:13:54,444 --> 02:13:55,438
Eu também estou sofrendo.

1914
02:13:55,463 --> 02:13:58,555
Meu plano de um ano em um dia
Você fez o chão!

1915
02:14:04,917 --> 02:14:07,871
O dinheiro não é importante para David.

1916
02:14:08,044 --> 02:14:09,084
Poder!

1917
02:14:09,550 --> 02:14:11,144
O dinheiro pode ser ganho de vez em quando.

1918
02:14:11,503 --> 02:14:12,757
Mas medo...

1919
02:14:13,064 --> 02:14:15,717
As pessoas deveriam ter medo de mim
Nunca pare!

1920
02:14:15,742 --> 02:14:17,015
Morrer!

1921
02:14:19,938 --> 02:14:22,218
sua morte...

1922
02:14:23,164 --> 02:14:26,097
Este grupo está na mente de todos
Esse medo aumentará.

1923
02:14:26,438 --> 02:14:29,065
Que ninguém nunca seja como você
Não ouse ser.

1924
02:14:40,967 --> 02:14:43,714
Vicky! Vicky! Vicky!

1925
02:14:45,073 --> 02:14:47,393
Vicky! Vicky! Vicky!

1926
02:15:47,461 --> 02:15:49,494
Eles esperam que eu acredite nisso

1927
02:15:50,339 --> 02:15:52,139
A morte de Vicky foi puramente um acidente.

1928
02:16:08,393 --> 02:16:10,206
Eu trago a verdade

1929
02:16:10,444 --> 02:16:12,077
Lutando muito.

1930
02:16:12,328 --> 02:16:15,488
É por isso que nesta cidade
Estou lutando muito sozinho.

1931
02:16:16,191 --> 02:16:18,938
Mas ninguém aqui
Não estou disposto a ficar ao meu lado...

1932
02:16:23,242 --> 02:16:26,262
Porque...
Ninguém se atreve aqui

1933
02:16:26,631 --> 02:16:28,158
para ficar contra Davi.

1934
02:16:32,736 --> 02:16:34,143
Pobre Vicky.

1935
02:16:35,919 --> 02:16:37,153
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1936
02:16:37,605 --> 02:16:39,558
Mesmo se eu perder essa luta...

1937
02:16:40,362 --> 02:16:42,695
até o último suspiro

1938
02:16:43,325 --> 02:16:44,705
Estarei ao lado dele.

1939
02:17:17,219 --> 02:17:18,299
Dan...

1940
02:17:19,391 --> 02:17:21,698
Em outras palavras,
O que aconteceu com Vicky?

1941
02:17:22,063 --> 02:17:23,690
Sou parcialmente responsável por isso, Isha.

1942
02:17:25,326 --> 02:17:27,786
Qual é a ganância de pessoas como eu?

1943
02:17:28,287 --> 02:17:30,014
Não dê à luz pessoas como David?

1944
02:17:30,039 --> 02:17:32,566
Dan... não se preocupe.

1945
02:17:33,113 --> 02:17:34,636
Estou com muito medo.

1946
02:17:34,687 --> 02:17:36,488
O que mais podemos fazer?

1947
02:17:36,513 --> 02:17:37,583
me escute

1948
02:17:37,608 --> 02:17:39,941
Primeiro com Tarini
Vamos daqui.

1949
02:17:42,630 --> 02:17:44,277
David já viu meu rosto, Isha.

1950
02:17:45,045 --> 02:17:46,632
Ele certamente virá me encontrar.

1951
02:17:50,561 --> 02:17:52,321
Se Vicky quiser perder David…

1952
02:17:53,342 --> 02:17:54,855
Estarei ao lado dele.

1953
02:17:56,877 --> 02:17:59,403
Faltam apenas algumas horas para o início da partida.

1954
02:17:59,801 --> 02:18:04,675
Veja, apenas 43 por cento apostaram até agora
Preso por Madras.

1955
02:18:04,762 --> 02:18:07,746
Agora mostre que magia
Isso aumentará o número?

1956
02:18:08,516 --> 02:18:09,679
você disse

1957
02:18:09,703 --> 02:18:11,878
Total responsabilidade pelas perdas
Você vai pegar, certo?

1958
02:18:11,903 --> 02:18:13,086
Então aceite.

1959
02:18:13,417 --> 02:18:14,584
Este é o seu fracasso.

1960
02:18:14,746 --> 02:18:15,832
ouçam todos

1961
02:18:16,130 --> 02:18:17,250
Eu não estou mais nisso.

1962
02:18:18,070 --> 02:18:19,530
Também ficamos de lado.

1963
02:18:22,308 --> 02:18:24,828
então você quer
Eu tenho que arcar com todas as perdas?

1964
02:18:25,807 --> 02:18:28,146
E se houver lucros enormes?

1965
02:18:31,026 --> 02:18:32,860
Tony... tudo pronto?

1966
02:18:33,305 --> 02:18:34,324
Sim, senhor.

1967
02:18:34,349 --> 02:18:36,858
Finais da CPL começam
Faltam apenas quatro horas.

1968
02:18:36,883 --> 02:18:39,371
Por que organizar uma conferência de imprensa neste momento,
Nós não sabemos disso.

1969
02:18:39,403 --> 02:18:41,239
Isso também com o capitão.

1970
02:18:41,314 --> 02:18:43,134
Vamos ver o que acontece.

1971
02:18:54,408 --> 02:18:55,501
Agora a decisão é sua.

1972
02:18:55,975 --> 02:18:57,135
Pronto, capitão?

1973
02:18:57,242 --> 02:18:58,389
Sim, Davi.

1974
02:19:00,371 --> 02:19:01,417
olá

1975
02:19:01,551 --> 02:19:02,724
É tarde, desculpe.

1976
02:19:03,563 --> 02:19:04,641
Vamos começar?

1977
02:19:04,666 --> 02:19:05,840
-Olá, capitão.
- Olá.

1978
02:19:05,865 --> 02:19:07,345
Pela segunda vez consecutiva

1979
02:19:07,370 --> 02:19:09,372
A equipe chegou à final sob sua liderança.

1980
02:19:09,397 --> 02:19:10,356
Como você se sente, capitão?

1981
02:19:10,381 --> 02:19:12,826
Ser capaz de chegar à final novamente
É tão bom.

1982
02:19:12,987 --> 02:19:16,313
Mas é todo o crédito
Eu não posso aguentar isso sozinho.

1983
02:19:16,524 --> 02:19:18,491
É um esforço coletivo de toda a equipe.

1984
02:19:19,257 --> 02:19:21,055
Capitão, na final da temporada passada

1985
02:19:21,094 --> 02:19:23,281
Quando seu time estava perdendo...

1986
02:19:23,309 --> 02:19:25,488
Aí o jogador não desistiu
ganhou a partida

1987
02:19:25,512 --> 02:19:26,521
Ela era a estrela batedora Vicky.

1988
02:19:26,546 --> 02:19:28,693
Sem jogadores como ele

1989
02:19:28,718 --> 02:19:31,659
Equipe forte de Bengaluru
Como você se sente ao perder?

1990
02:19:36,501 --> 02:19:37,654
Vicky...

1991
02:19:38,375 --> 02:19:40,902
Quem disse que Vicky não está conosco?

1992
02:19:45,021 --> 02:19:47,061
Quem disse que Vicky não está conosco?

1993
02:19:49,202 --> 02:19:51,249
Nossa equipe jogará esta última partida...

1994
02:19:51,608 --> 02:19:52,795
Só para Vicky.

1995
02:19:54,569 --> 02:19:55,809
Diga, diga!

1996
02:19:58,549 --> 02:20:00,726
Nossa equipe jogará esta última partida...

1997
02:20:00,751 --> 02:20:01,799
Só para Vicky.

1998
02:20:02,945 --> 02:20:04,652
Enquanto esse grupo durar...

1999
02:20:05,155 --> 02:20:06,495
Vicky será lembrada até então.

2000
02:20:08,079 --> 02:20:10,102
Agora temos apenas um objetivo,
Ganhe nesta temporada.

2001
02:20:10,127 --> 02:20:12,075
Qualquer coisa sobre isso 
Sem dúvidas.

2002
02:20:13,068 --> 02:20:15,607
MRB nesta partida
Você verá o melhor.

2003
02:20:15,699 --> 02:20:17,163
Nesta partida.

2004
02:20:23,570 --> 02:20:24,703
Capitão...

2005
02:20:24,758 --> 02:20:26,785
Seja você mesmo na frente da câmera
Mostre o melhor.

2006
02:20:27,608 --> 02:20:29,308
Mostre a todos.

2007
02:20:46,035 --> 02:20:47,721
Esta partida deve ser vencida.

2008
02:20:47,989 --> 02:20:49,620
Esta partida deve ser vencida.

2009
02:20:49,645 --> 02:20:50,798
para Vicky

2010
02:20:50,823 --> 02:20:51,831
A qualquer custo.

2011
02:20:51,978 --> 02:20:53,047
para Vicky

2012
02:20:53,651 --> 02:20:54,718
A qualquer custo.

2013
02:20:54,743 --> 02:20:57,990
Essa final é nossa
Homenagem a Vicky.

2014
02:20:58,178 --> 02:20:59,218
E...

2015
02:20:59,445 --> 02:21:02,225
Esta final será dedicada
Em memória da nossa Vicky.

2016
02:21:22,326 --> 02:21:23,352
Se você ver?

2017
02:21:23,486 --> 02:21:25,913
Quebrando o nome de Vicky novamente
Brincando com as emoções das pessoas.

2018
02:21:27,340 --> 02:21:28,460
Ele sabe...

2019
02:21:28,895 --> 02:21:30,315
Se você pode fazer as pessoas acreditarem

2020
02:21:30,339 --> 02:21:32,195
Equipe para Vicky
Ganhe a qualquer custo...

2021
02:21:32,306 --> 02:21:34,006
Então todos apostarão em Madras.

2022
02:21:34,960 --> 02:21:36,954
Os jogadores são movidos pela emoção.

2023
02:21:37,407 --> 02:21:38,561
Não com lógica.

2024
02:21:39,202 --> 02:21:41,009
E de acordo com seu plano...

2025
02:21:41,771 --> 02:21:43,198
Madras perderá na final.

2026
02:22:01,854 --> 02:22:02,920
mano...

2027
02:22:03,287 --> 02:22:04,561
Vamos, vamos.

2028
02:22:04,820 --> 02:22:05,853
o que aconteceu

2029
02:22:06,601 --> 02:22:08,401
O ambiente aqui
Como você se sente?

2030
02:22:08,688 --> 02:22:10,128
Por favor, mano, vamos embora.

2031
02:22:15,450 --> 02:22:18,306
Dan, estou com tanto medo.
Vamos sair daqui.

2032
02:22:18,491 --> 02:22:19,558
Jesus...

2033
02:22:20,031 --> 02:22:21,718
Saia com Tarini.

2034
02:22:21,743 --> 02:22:23,363
O povo de Davi o cerca.

2035
02:22:24,703 --> 02:22:26,051
Eu sou o alvo deles.

2036
02:22:26,235 --> 02:22:27,482
escute-me

2037
02:22:27,507 --> 02:22:28,541
Veja Tarini.

2038
02:22:28,613 --> 02:22:29,603
Dan...

2039
02:22:29,628 --> 02:22:30,914
Jesus, vá!

2040
02:22:31,727 --> 02:22:32,760
mano...

2041
02:23:26,973 --> 02:23:28,133
Isso! Esse!

2042
02:24:31,991 --> 02:24:33,131
mano...

2043
02:24:33,156 --> 02:24:35,104
Não disse, ele é destro
matar?

2044
02:24:35,129 --> 02:24:37,124
Mas todo mundo é canhoto
Lavando!

2045
02:24:37,149 --> 02:24:38,943
Eu não entendo nada!
Tome cuidado!

2046
02:25:05,658 --> 02:25:06,665
Você acabou com ele?

2047
02:25:06,703 --> 02:25:07,843
não

2048
02:25:08,165 --> 02:25:09,265
Acabei de começar.

2049
02:25:13,679 --> 02:25:14,785
mano...

2050
02:25:15,191 --> 02:25:16,745
Seu nome é Dan, certo?

2051
02:25:17,465 --> 02:25:18,698
Não é uma grande quantia.

2052
02:25:19,304 --> 02:25:21,538
Porque você pegou as mãos de um homem morto...

2053
02:25:21,795 --> 02:25:23,415
Você dará sua vida por ele?

2054
02:25:23,561 --> 02:25:26,262
Até esta noite
Faça o que quiser.

2055
02:25:26,388 --> 02:25:29,074
Quando a partida acabar
Seu jogo acabou.

2056
02:25:31,018 --> 02:25:33,407
Se seu time perder hoje
Quanto lucro?

2057
02:25:33,431 --> 02:25:34,489
Quinhentos milhões?

2058
02:25:34,514 --> 02:25:35,543
Ou milhares de milhões?

2059
02:25:35,568 --> 02:25:37,761
Até o final da partida de hoje
sua vida

2060
02:25:40,512 --> 02:25:42,599
O que mais você pode fazer?

2061
02:25:42,911 --> 02:25:45,185
Pressione e encontre-se com ele
Você falou sobre dois ou quatro, não foi?

2062
02:25:46,027 --> 02:25:47,580
Eu farei isso agora.

2063
02:25:48,392 --> 02:25:49,786
Homenagem a Vicky.

2064
02:25:56,844 --> 02:26:00,437
Sobre nosso plano
Como ele ouviu?

2065
02:26:02,426 --> 02:26:03,504
Shaurya...

2066
02:26:04,514 --> 02:26:05,787
É hora do jogo.

2067
02:26:06,815 --> 02:26:09,217
-Ele deve ser removido imediatamente.
- Sim, senhor.

2068
02:26:23,759 --> 02:26:24,826
mostrar ID

2069
02:26:32,759 --> 02:26:33,806
ir para

2070
02:26:51,426 --> 02:26:52,513
Vamos conhecê-lo.

2071
02:26:52,677 --> 02:26:53,685
Dan...

2072
02:26:54,590 --> 02:26:55,598
tenha cuidado

2073
02:27:09,102 --> 02:27:10,212
Isso! quem é você

2074
02:27:10,237 --> 02:27:12,652
- Quem deixou entrar? Segurança!
-Capitão, acalme-se.

2075
02:27:12,677 --> 02:27:13,951
-Capitão...
-Segurança!

2076
02:27:13,976 --> 02:27:15,001
Apenas dois minutos.

2077
02:27:16,887 --> 02:27:17,995
Capitão, não me conheça.

2078
02:27:19,668 --> 02:27:20,676
Mas esta mão...

2079
02:27:26,561 --> 02:27:28,060
Não se esqueça disso.

2080
02:27:45,269 --> 02:27:46,276
capitão,

2081
02:27:46,456 --> 02:27:49,247
Qual é o tributo planejado para David?
Vicky merece isso?

2082
02:27:51,017 --> 02:27:52,469
-O que?
- Sim, capitão.

2083
02:27:53,505 --> 02:27:54,513
Eu sei tudo.

2084
02:27:55,679 --> 02:27:58,150
O jogo de hoje não pode ser permitido
De acordo com seu plano.

2085
02:27:59,026 --> 02:28:00,742
só você
pode fazer qualquer coisa

2086
02:28:01,173 --> 02:28:02,218
veja

2087
02:28:02,243 --> 02:28:03,944
quem é você? O que você quer dizer?

2088
02:28:03,969 --> 02:28:05,142
Eu não entendo nada.

2089
02:28:05,462 --> 02:28:06,944
Não perca tempo.

2090
02:28:09,127 --> 02:28:10,896
Há alguns dias na TV
eu vi você

2091
02:28:12,042 --> 02:28:13,050
"Jasão Anthony."

2092
02:28:13,755 --> 02:28:15,884
"Em breve o time indiano de críquete
Você pode se tornar um rosto."

2093
02:28:16,845 --> 02:28:18,732
Mas sua mente voltou-se para o dinheiro.

2094
02:28:20,102 --> 02:28:22,515
Tanto respeito lá fora, tantos fãs...

2095
02:28:22,631 --> 02:28:23,799
O dinheiro não conseguiu essas coisas.

2096
02:28:24,029 --> 02:28:25,519
Você ainda é o capitão do time.

2097
02:28:25,709 --> 02:28:26,716
O herói de todos.

2098
02:28:27,185 --> 02:28:28,192
Mas para David?

2099
02:28:29,099 --> 02:28:32,358
Você está apenas a pedido dele
Nacha é uma jogadora vencedora de partidas.

2100
02:28:33,538 --> 02:28:35,016
Exagerando.

2101
02:28:35,041 --> 02:28:36,673
Muito respeito por você
Nada para dar.

2102
02:28:36,698 --> 02:28:37,706
Saia agora.

2103
02:28:40,526 --> 02:28:41,534
Capitão...

2104
02:28:42,426 --> 02:28:44,758
oposição a Davi
Você sabe o que aconteceu com Vicky.

2105
02:28:44,921 --> 02:28:46,545
Que isso não aconteça novamente.

2106
02:28:46,702 --> 02:28:48,129
Se tudo correr conforme o plano dele,

2107
02:28:48,154 --> 02:28:50,153
Pelo amor do jogo
quem entrou em campo

2108
02:28:50,178 --> 02:28:52,665
-Eles têm que se curvar diante de pessoas como ele.
- Parar!

2109
02:28:53,123 --> 02:28:54,247
Qual é o seu problema?

2110
02:28:54,405 --> 02:28:55,753
Se você não sair agora,

2111
02:28:55,777 --> 02:28:57,462
Vencer a polícia
Retire-o.

2112
02:28:57,487 --> 02:28:58,495
Quer ver?

2113
02:28:59,222 --> 02:29:00,838
Para ser educado, não quero entender.

2114
02:29:01,248 --> 02:29:02,256
ficar de pé

2115
02:29:06,550 --> 02:29:07,558
Ligue para eles, ligue para eles.

2116
02:29:09,778 --> 02:29:11,433
com quem você está falando
Você sabe?

2117
02:29:12,691 --> 02:29:13,999
Estou falando com você.

2118
02:29:16,812 --> 02:29:18,394
Conheça a causa da morte de Vicky.

2119
02:29:19,199 --> 02:29:21,673
E trazer a verdade adiante
Eu conheço o caminho.

2120
02:29:22,051 --> 02:29:23,959
Pela morte de Vicky
Somente David é o responsável?

2121
02:29:24,043 --> 02:29:25,563
Você também tem uma responsabilidade, certo?

2122
02:29:26,954 --> 02:29:28,414
Mas você não precisa se preocupar com eles.

2123
02:29:29,153 --> 02:29:30,444
Porque você está ganhando dinheiro.

2124
02:29:32,094 --> 02:29:33,844
Quão importante Vicky foi para você?
não sei

2125
02:29:34,635 --> 02:29:36,233
Mas você era tudo para ele.

2126
02:29:37,826 --> 02:29:39,973
Se Vicky estiver sozinha naquele dia
Pode fazer tanta coisa...

2127
02:29:40,227 --> 02:29:42,856
Hoje toda a equipe está unida
Davi não pode fazer nada.

2128
02:29:43,264 --> 02:29:44,271
E não se esqueça.

2129
02:29:44,734 --> 02:29:46,360
David não é o capitão deste time.

2130
02:29:47,367 --> 02:29:48,490
Jasão Antônio.

2131
02:29:49,725 --> 02:29:50,733
E o capitão...

2132
02:29:52,493 --> 02:29:54,862
O críquete não é um passatempo barato.

2133
02:29:56,000 --> 02:29:57,008
críquete

2134
02:29:57,345 --> 02:29:58,423
uma emoção

2135
02:30:04,106 --> 02:30:06,152
Para alguns trabalhos anteriores
Nenhum de nós está orgulhoso.

2136
02:30:06,424 --> 02:30:07,705
Esta é a oportunidade.

2137
02:30:08,771 --> 02:30:10,327
Não podemos todos corrigir os erros?

2138
02:30:29,789 --> 02:30:30,797
Qual é o problema?

2139
02:30:31,080 --> 02:30:33,979
pensei em vir aqui
Faça algo como um herói.

2140
02:30:34,092 --> 02:30:36,363
Mas agora eu vejo, de mãos dadas
Implorando!

2141
02:30:36,688 --> 02:30:37,998
Você sabe quem ele é?

2142
02:30:38,809 --> 02:30:41,230
Balançando o rabo com um gesto de dedo
Um cachorro!

2143
02:30:42,555 --> 02:30:43,817
Cabeça girando?

2144
02:30:44,874 --> 02:30:45,881
adormecer

2145
02:30:47,088 --> 02:30:48,790
Faz muito tempo que não jogo críquete.

2146
02:30:49,881 --> 02:30:50,962
dê uma olhada

2147
02:30:51,180 --> 02:30:52,235
Seis!

2148
02:30:52,344 --> 02:30:56,336
Sobre a final da CPL 2025
Estão todos prontos?

2149
02:30:56,524 --> 02:31:00,477
Madras enfrenta Raging Bulls
Tigres Rugindo de Bangalore.

2150
02:31:03,925 --> 02:31:04,977
Deixar!

2151
02:31:09,641 --> 02:31:10,734
Dan...

2152
02:31:15,602 --> 02:31:16,731
Dan...

2153
02:31:16,756 --> 02:31:18,065
Dan, levante-se!

2154
02:31:26,926 --> 02:31:27,933
Yahoo!

2155
02:31:30,406 --> 02:31:31,689
Dan, levante-se!

2156
02:31:32,236 --> 02:31:33,324
Dan!

2157
02:31:34,240 --> 02:31:35,441
- Dan!
-Aqui!

2158
02:31:35,466 --> 02:31:36,967
Por que você está gritando?

2159
02:31:37,225 --> 02:31:39,029
Assista ao jogo em paz.
Cale-se!

2160
02:31:41,929 --> 02:31:42,881
Dan...

2161
02:31:45,585 --> 02:31:46,738
Dan...

2162
02:31:48,788 --> 02:31:49,836
Dan!

2163
02:31:50,336 --> 02:31:51,469
Dan!

2164
02:31:51,560 --> 02:31:52,568
Jesus!

2165
02:31:54,155 --> 02:31:56,270
Filmado por Akbari!
A bola está flutuando no vazio!

2166
02:31:56,487 --> 02:31:58,157
O postigo pode ser! Aconteceu!

2167
02:31:58,182 --> 02:31:59,972
Que grande captura!
Corra e pegue!

2168
02:31:59,997 --> 02:32:01,299
Antes de tocar o chão
Pegue a captura!

2169
02:32:01,324 --> 02:32:02,432
Jesus...

2170
02:32:03,016 --> 02:32:04,087
Jesus...

2171
02:32:06,889 --> 02:32:07,892
Tony

2172
02:32:07,917 --> 02:32:10,374
- Senhor
- Qual é o status da aposta?

2173
02:32:10,521 --> 02:32:12,450
-83 por cento, senhor.
-Ótimo!

2174
02:32:14,509 --> 02:32:15,676
Ele não pode fazer nada.

2175
02:32:15,716 --> 02:32:17,789
Aplicar! Dedo do árbitro para cima!

2176
02:32:27,235 --> 02:32:28,368
Essa garota...

2177
02:32:30,820 --> 02:32:32,969
Mesmo depois de ter sido espancado tanto...

2178
02:32:33,965 --> 02:32:36,158
Mas parece ótimo!

2179
02:32:47,456 --> 02:32:48,547
Agora o jogo irá congelar!

2180
02:33:13,002 --> 02:33:14,881
Ligue para Dharma e o resto.

2181
02:33:15,534 --> 02:33:18,269
Junto com um ótimo fielding
A captura também foi excelente.

2182
02:33:18,469 --> 02:33:20,250
Para os atuais campeões

2183
02:33:20,404 --> 02:33:23,024
Estes são ótimos sinais.
porque você sabe

2184
02:33:23,049 --> 02:33:25,591
Esta noite como uma equipe
Eles estão se tornando mais unidos.

2185
02:33:25,669 --> 02:33:26,825
O que aconteceu lá?

2186
02:33:49,117 --> 02:33:50,125
Esse!

2187
02:33:56,846 --> 02:33:58,108
Agora o jogo dele acabou!

2188
02:34:15,383 --> 02:34:17,507
Aqui, corte a mão dele primeiro!

2189
02:34:41,435 --> 02:34:42,443
Davi...

2190
02:34:43,191 --> 02:34:44,856
Ninguém está atendendo o telefone.

2191
02:34:46,585 --> 02:34:48,031
Parece haver um problema.

2192
02:34:59,810 --> 02:35:03,027
Jogadores de Madras
Que boliche perfeito!

2193
02:35:03,139 --> 02:35:06,481
Apenas 130 corridas
Bangalore com tudo fora.

2194
02:35:06,593 --> 02:35:09,522
Agora pela segunda vez consecutiva
A caminho de se tornar um campeão

2195
02:35:09,547 --> 02:35:11,369
Equipe Madras.

2196
02:35:11,394 --> 02:35:14,607
Da última vez também neste campo,
Veloxa CPL 2024 em...

2197
02:35:14,632 --> 02:35:16,560
Vignesh Das.

2198
02:35:16,585 --> 02:35:18,317
Ele jogou muito bem.

2199
02:35:23,288 --> 02:35:25,575
Irmão, irmão, não vá aí!

2200
02:35:25,704 --> 02:35:27,609
- Ele nos lavou algodão!
-Quem?

2201
02:35:28,019 --> 02:35:29,470
-Irmão, um fantasma...
- Fantasma do quê?

2202
02:35:29,495 --> 02:35:30,496
O fantasma de Vicky!

2203
02:35:30,521 --> 02:35:31,792
- Afaste-se!
-Irmão...

2204
02:35:31,861 --> 02:35:34,645
Irmão, me escute!
Quer morrer ou todo mundo?

2205
02:36:01,857 --> 02:36:02,865
Isto...

2206
02:36:04,481 --> 02:36:05,817
O que você veio fazer aqui?

2207
02:36:10,867 --> 02:36:12,259
Veio se vingar?

2208
02:36:12,795 --> 02:36:14,122
Diga...

2209
02:36:14,176 --> 02:36:15,958
Você está aqui por vingança?

2210
02:36:19,219 --> 02:36:21,013
Não chegue perto dele.

2211
02:36:21,378 --> 02:36:22,386
O que?

2212
02:36:22,411 --> 02:36:24,732
Senhor, não chegue perto dela.

2213
02:36:24,782 --> 02:36:27,038
Esse absurdo é para todos vocês
Superou a surra?

2214
02:36:27,921 --> 02:36:29,019
-Vicky...
-Vicky?

2215
02:36:29,044 --> 02:36:30,191
-Vicky...
-Quem é Vicky?

2216
02:36:30,216 --> 02:36:31,925
Vicky está morta.
Compartilhe daqui!

2217
02:36:31,945 --> 02:36:33,206
A mão dela... A mão dela...

2218
02:36:33,231 --> 02:36:34,519
O que aconteceu com a mão?

2219
02:36:34,749 --> 02:36:36,140
O que é Vicky? onde está Vicky

2220
02:36:36,188 --> 02:36:38,076
onde está Vicky True ou não?
Fantasma sonolento?!

2221
02:36:44,085 --> 02:36:45,734
[som metálico]

2222
02:36:46,339 --> 02:36:47,370
Irmão!

2223
02:36:47,609 --> 02:36:48,912
Isso é o que eu estava dizendo!

2224
02:36:48,966 --> 02:36:50,770
Ele tem um fantasma!

2225
02:36:53,616 --> 02:36:55,474
Ele é realmente um fantasma?

2226
02:37:17,723 --> 02:37:18,919
Uau, ótimo!

2227
02:37:24,574 --> 02:37:26,099
Vicky irmão...

2228
02:37:26,270 --> 02:37:28,082
Voltei como um fantasma...

2229
02:37:28,547 --> 02:37:30,685
Mas o poder permaneceu limitado!

2230
02:37:31,574 --> 02:37:34,093
Acabando com você a cada temporada
Meu trabalho!

2231
02:37:35,420 --> 02:37:37,420
Deixe terminar desta vez.

2232
02:37:42,207 --> 02:37:43,486
O que está acontecendo aqui?

2233
02:37:49,882 --> 02:37:51,177
Absolutamente certo!

2234
02:37:54,097 --> 02:37:55,105
Essa garota...

2235
02:37:56,663 --> 02:37:59,420
Você deveria ter sido morto naquele dia.

2236
02:38:01,756 --> 02:38:04,129
Cometi um erro ao salvar!

2237
02:38:05,710 --> 02:38:06,851
Grande erro!

2238
02:38:06,876 --> 02:38:07,881
Tarini...

2239
02:38:09,322 --> 02:38:10,366
Enquanto isso venha...

2240
02:38:10,740 --> 02:38:12,083
Pessoal, venham aqui!

2241
02:38:13,255 --> 02:38:14,982
Aqui, leve-o!

2242
02:38:15,441 --> 02:38:16,880
Dan, levante-se!

2243
02:38:16,905 --> 02:38:18,317
Shaurya, dê a arma!

2244
02:38:18,342 --> 02:38:19,543
Levante-se, Dan!

2245
02:38:19,568 --> 02:38:20,605
Dan!

2246
02:38:22,054 --> 02:38:23,328
Dan!

2247
02:38:24,495 --> 02:38:25,598
Levante-se, Dan!

2248
02:38:25,623 --> 02:38:27,002
Dan... Dan... Dan...

2249
02:38:27,027 --> 02:38:28,530
É isso! O jogo de Dan acabou!

2250
02:38:36,469 --> 02:38:38,160
Dan...

2251
02:38:40,244 --> 02:38:41,350
seu Dan...

2252
02:38:41,587 --> 02:38:43,015
está morto!

2253
02:39:11,127 --> 02:39:12,605
O que! Você ainda está vivo?

2254
02:39:13,146 --> 02:39:14,854
Você se esquivou de uma bala?

2255
02:39:14,886 --> 02:39:16,485
Agora coloque uma bala na cabeça!

2256
02:39:16,610 --> 02:39:17,618
Morra agora!

2257
02:40:12,854 --> 02:40:16,587
A famosa foto de Vicky
Ele jogou

2258
02:40:31,246 --> 02:40:32,986
por uma bola,

2259
02:40:33,149 --> 02:40:35,392
Por um momento ele estava de volta.

2260
02:40:44,266 --> 02:40:46,228
E agora avançando sozinho,

2261
02:40:46,261 --> 02:40:47,808
Não depois de qualquer troféu...

2262
02:41:16,988 --> 02:41:18,184
Vamos!

2263
02:42:14,080 --> 02:42:15,337
Shaurya...

2264
02:42:15,628 --> 02:42:17,174
Corte a mão dele!

2265
02:42:17,797 --> 02:42:19,316
Dizendo, corte a mão!

2266
02:44:47,972 --> 02:44:49,470
me mata?

2267
02:44:50,227 --> 02:44:51,263
A morte não importa...

2268
02:44:51,288 --> 02:44:53,488
Enquanto houver jogadores neste jogo,

2269
02:44:53,513 --> 02:44:55,377
Centenas de Davids como eu serão criados.

2270
02:44:55,426 --> 02:44:56,892
Ninguém pode nos parar.

2271
02:44:57,358 --> 02:45:00,506
realmente pensei
O capitão vai ouvir você?

2272
02:45:01,379 --> 02:45:02,387
Esse capitão...

2273
02:45:02,594 --> 02:45:06,406
Ao comer o biscoito que joguei
Um cachorro que sobrevive!

2274
02:45:10,680 --> 02:45:13,062
Balançando o rabo com um gesto de dedo
Um cachorro!

2275
02:45:16,480 --> 02:45:17,917
E o capitão...

2276
02:45:19,340 --> 02:45:21,537
O críquete não é um passatempo barato.

2277
02:45:21,562 --> 02:45:22,619
Droga! De jeito nenhum!

2278
02:45:22,644 --> 02:45:23,744
Sem chance!

2279
02:45:23,769 --> 02:45:25,900
Olha, como eu disse
Tudo vai acontecer!

2280
02:45:25,944 --> 02:45:27,098
Agora olhe... apenas olhe!

2281
02:45:27,154 --> 02:45:28,162
Capitão...

2282
02:45:28,251 --> 02:45:29,511
Olhe para o capitão!

2283
02:45:29,589 --> 02:45:30,814
Agora o postigo dele vai cair!

2284
02:45:30,866 --> 02:45:32,130
Críquete...

2285
02:45:32,189 --> 02:45:33,618
uma emoção

2286
02:45:43,661 --> 02:45:45,110
Isso! Esse!

2287
02:45:45,157 --> 02:45:47,009
Por que mudar de canal?

2288
02:45:47,205 --> 02:45:48,680
Jogue a partida ao vivo!

2289
02:45:51,200 --> 02:45:52,541
Mostre a partida ao vivo!

2290
02:46:07,496 --> 02:46:08,841
Haramzada não é material!

2291
02:46:09,885 --> 02:46:11,104
O fim!

2292
02:46:41,615 --> 02:46:42,998
Esta é a sua vingança.

2293
02:46:43,401 --> 02:46:44,605
Acabe com ele.

2294
02:46:51,736 --> 02:46:52,759
Esse!

2295
02:46:52,901 --> 02:46:54,756
Você acha que vai vencer me matando?

2296
02:46:55,057 --> 02:46:56,959
Esta é a última partida da sua vida.

2297
02:46:58,072 --> 02:47:00,533
Você não pode sobreviver a essa partida, entendeu?

2298
02:47:08,009 --> 02:47:09,295
eu sou...

2299
02:47:09,363 --> 02:47:10,558
jogo

2300
02:47:29,100 --> 02:47:30,500
- É isso

2301
02:47:30,525 --> 02:47:32,137
Isto é o que torna este jogo tão especial.

2302
02:47:32,162 --> 02:47:35,010
Todos para comemorar a vitória
reunidos,

2303
02:47:35,064 --> 02:47:38,134
Mas mais do que isso,
Comemorando aquele jogador,

2304
02:47:38,159 --> 02:47:40,043
Essa maravilha, aquela superestrela,

2305
02:47:40,068 --> 02:47:43,511
Quem conhecemos na camisa 18,
nossa wiki

2306
02:47:54,068 --> 02:48:00,511
<b>Se você gosta do trabalho do tradutor, você pode doar.
01828941348 - BKash/Nagad/Foguete

2307
02:48:02,354 --> 02:48:05,141
Vicky antes de sair
Algo informou?

2308
02:48:28,520 --> 02:48:29,528
Dan...

2309
02:48:29,553 --> 02:48:31,842
Já faz tanto tempo
Os acontecimentos aconteceram.

2310
02:48:32,084 --> 02:48:34,054
Ainda sem novidades...

2311
02:48:34,079 --> 02:48:36,422
Nenhuma investigação... nada.

2312
02:48:37,916 --> 02:48:40,640
Para ser honesto, é muito assustador.

2313
02:48:43,312 --> 02:48:45,434
Quando a investigação sobre a morte de David começa,

2314
02:48:45,882 --> 02:48:47,723
Todas as suas fraudes serão expostas.

2315
02:48:47,748 --> 02:48:49,284
Então todos estão sentados em silêncio.

2316
02:48:50,181 --> 02:48:51,337
não se preocupe

2317
02:48:51,763 --> 02:48:53,388
Ninguém nos seguirá.

2318
02:48:57,038 --> 02:48:59,233
Pai, assim como você disse

2319
02:48:59,301 --> 02:49:01,387
Vou estudar com meu coração,
Ganhe muito dinheiro.

2320
02:49:01,411 --> 02:49:03,197
Na verdade, estou saindo para ganhar dinheiro agora.

2321
02:49:03,222 --> 02:49:04,475
Então, qual é o plano agora?

2322
02:49:04,500 --> 02:49:06,586
A partir de agora a empresa
Vou correr corretamente.

2323
02:49:06,780 --> 02:49:09,199
Nossa, seu pai vai ficar muito feliz!

2324
02:49:09,601 --> 02:49:11,294
Ficarei muito feliz também.

2325
02:49:11,560 --> 02:49:13,334
Sim pai, você está certo.

2326
02:49:13,359 --> 02:49:15,090
para outras coisas
Não seja ganancioso.

2327
02:49:15,115 --> 02:49:16,662
Nem mesmo para a esposa de outro.

2328
02:49:16,687 --> 02:49:19,069
Se você pensar bem, para sua esposa também
Não seja ganancioso.

2329
02:49:19,094 --> 02:49:20,780
Mais importante ainda, não pode ser roubado.

2330
02:49:22,817 --> 02:49:27,966
- Na tradução e edição -</small>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

2331
02:49:28,279 --> 02:49:29,874
-Merda!
- O que aconteceu irmão?

2332
02:49:30,097 --> 02:49:31,757
-Dan, vá embora!
- Mano, não está indo bem.

2333
02:49:31,782 --> 02:49:32,904
- Não, Isha.
- Seu namorado ou não?

2334
02:49:32,929 --> 02:49:34,997
A jaqueta está presa.
decolando

2335
02:49:35,022 --> 02:49:36,543
Solte sua mão e segure a mão dele!

2336
02:49:36,568 --> 02:49:38,545
-Diga-me para sair.
- Desculpe senhor, um minuto.

2337
02:49:38,570 --> 02:49:40,514
- Preso, senhor.
- Isso dói!

2338
02:49:40,539 --> 02:49:42,522
- Esta é a Vicky, vá embora!
- Vai quebrar a mão ou não!

2339
02:49:42,569 --> 02:49:44,420
- Dan! Deixar!
- Meu futuro vai acabar!

2340
02:49:44,445 --> 02:49:45,391
Deixar!

2341
02:49:45,416 --> 02:49:46,372
Louco ou não?

2342
02:49:46,397 --> 02:49:47,412
Vicky!

2343
02:49:47,625 --> 02:49:49,794
Então Vicky diz que ela se foi
Você mentiu para mim?

2344
02:49:49,819 --> 02:49:51,130
De jeito nenhum, Isha!

2345
02:49:51,484 --> 02:49:53,010
Isha, estou explicando o assunto.

2346
02:49:53,035 --> 02:49:55,130
- Importa, o relacionamento acabou!
-Isha, por favor!

2347
02:49:56,087 --> 02:49:57,290
Desculpe, senhor! Desculpe, senhor!

2348
02:49:57,401 --> 02:49:58,854
Esta é Vicky, deixe-o em paz!

2349
02:49:58,879 --> 02:50:00,883
espere senhor...
Aqui está a carteira. desculpe

2350
02:50:00,908 --> 02:50:02,297
Você roubou minha carteira?

2351
02:50:03,846 --> 02:50:06,011
Senhor, devolvi a carteira.
Deixe agora.

2352
02:50:06,272 --> 02:50:07,574
peça desculpas

2353
02:50:07,663 --> 02:50:08,722
desculpe senhor

2354
02:50:08,747 --> 02:50:10,527
Pergunte a ele, não a mim.

2355
02:50:10,552 --> 02:50:12,513
Pedi desculpas na sua frente.
Quem mais está disponível?

2356
02:50:12,538 --> 02:50:13,732
O que? Em minhas mãos?
Seu pai!

2357
02:50:13,757 --> 02:50:15,532
Se você quiser sua mão de volta
Peça desculpas.

2358
02:50:15,557 --> 02:50:17,873
meu pai está na prisão
Não está em suas mãos!

2359
02:50:18,319 --> 02:50:20,061
Bem, senhor! 
Dizendo, desculpe!

2360
02:50:21,813 --> 02:50:22,817
querida mão,

2361
02:50:22,842 --> 02:50:25,208
Roubei para comprar comida.
me perdoe

2362
02:50:25,233 --> 02:50:26,248
Por favor...

2363
02:50:26,273 --> 02:50:28,096
Vicky, deixe isso agora.
Ele se desculpou.

2364
02:50:28,168 --> 02:50:29,634
O cara está completamente louco?

2365
02:50:31,894 --> 02:50:33,934
Ei, corra mais rápido que eu!
Mãe, vá!

2366
02:50:33,959 --> 02:50:34,966
Queimou o homem!

2367
02:50:36,035 --> 02:50:37,043
eu não matei você

2368
02:50:37,108 --> 02:50:38,606
Morto por Vicky.

2369
02:50:38,792 --> 02:50:40,108
Nunca mais roubarei.

2370
02:50:41,355 --> 02:50:42,405
Vicky?

2371
02:50:42,719 --> 02:50:45,756
Isso está dentro de você 
Quantas pessoas vivem?

2372
02:50:46,671 --> 02:50:47,960
Isha... Isha...

2373
02:50:49,082 --> 02:50:50,340
Jesus, espere.

2374
02:50:50,451 --> 02:50:52,286
Deixe-me explicar.

2375
02:50:52,788 --> 02:50:53,796
Deixe-me em paz, Dan.

2376
02:50:54,857 --> 02:50:55,864
olha

2377
02:50:56,467 --> 02:50:57,933
E minha carteira
foi roubar

2378
02:50:58,188 --> 02:50:59,196
Então eu peguei.

2379
02:50:59,238 --> 02:51:00,971
E não foi Vicky.

2380
02:51:01,063 --> 02:51:02,069
eu estava

2381
02:51:02,094 --> 02:51:03,109
Dan!

2382
02:51:03,319 --> 02:51:06,178
Então... Vicky realmente se foi?

2383
02:51:06,203 --> 02:51:08,207
Já deve ter chegado ao céu.

2384
02:51:08,232 --> 02:51:10,019
Jesus, este é meu velho hábito.

2385
02:51:10,358 --> 02:51:12,819
Uma vez que algo é capturado
Não posso desistir facilmente.

2386
02:51:12,888 --> 02:51:14,924
Mas você tem controle total sobre si mesmo.

2387
02:51:15,318 --> 02:51:16,326
Se você ver?

2388
02:51:26,394 --> 02:51:27,440
Obrigado, Isha.

2389
02:51:28,025 --> 02:51:29,031
te amo

2390
02:51:29,056 --> 02:51:30,105
Amo vocês dois.


